1 00:03:24,179 --> 00:03:25,597 Hej, Bronc. 2 00:03:26,014 --> 00:03:27,849 Och, stary. 3 00:03:29,601 --> 00:03:31,518 Pomyślałem, że spotkamy się na składowisku. 4 00:03:31,519 --> 00:03:35,273 Masz jakieś kłopoty? - Cóż, nie. Nie, nie zrobiłem tego. 5 00:03:35,440 --> 00:03:37,358 Miałem małą sprawę w Flagstaff. 6 00:03:37,525 --> 00:03:38,902 A teraz, jak się czuła? 7 00:03:39,068 --> 00:03:41,832 Teraz, teraz, nie, nie możemy zatrzymać kongresman czeka. 8 00:03:41,988 --> 00:03:44,198 chodźmy. Tak. 9 00:03:48,035 --> 00:03:49,454 Wieśniak! Zaczynamy. 10 00:03:56,252 --> 00:03:59,515 Hej, Bronc, przesuń ich w tę stronę. Przesuń je w ten sposób. Uwaga. 11 00:04:03,050 --> 00:04:04,551 Uwaga. 12 00:04:05,886 --> 00:04:08,514 Pospiesz się. Chodź teraz. 13 00:04:09,056 --> 00:04:10,307 Wieśniak! 14 00:04:10,474 --> 00:04:12,017 Przesuń je. 15 00:04:16,104 --> 00:04:18,044 W porządku, chłopcy, zabierzmy ich do domu. 16 00:04:23,153 --> 00:04:24,571 Pospiesz się. 17 00:04:25,405 --> 00:04:27,449 Włącz ich. Yahoo! 18 00:04:30,994 --> 00:04:33,329 Przesuń je. Pospiesz się. 19 00:04:33,663 --> 00:04:35,540 Przyprowadź ich tutaj. 20 00:04:39,919 --> 00:04:42,630 Strzelać. Brakowało hamulca. 21 00:05:09,573 --> 00:05:11,283 Zamknąć się! 22 00:05:15,370 --> 00:05:17,497 Przykro mi, panie kongresmenie. 23 00:05:17,664 --> 00:05:20,166 Czy naprawdę jesteś kongresmenem? Prawdziwy? 24 00:05:20,333 --> 00:05:23,472 - Tak, jestem. Tak jak mówiłem, panie... - Czy on jest prawdziwym kongresmanem? 25 00:05:23,628 --> 00:05:25,964 Tak, i jeśli możesz Spróbuj tego, Charlie... 26 00:05:25,965 --> 00:05:29,216 ...będziesz przykładem do każdego innego Hindusa na tym terytorium. 27 00:05:30,677 --> 00:05:33,221 Pospiesz się. Oh! Ha ha! 28 00:05:33,388 --> 00:05:36,015 Och, nie martw się, zrobię to. 29 00:05:36,182 --> 00:05:38,267 Zrobię dobrze. Spróbuj czego? 30 00:05:38,268 --> 00:05:41,478 Cóż, to naprawdę całkiem proste. Zajmujesz się bydłem. 31 00:05:41,479 --> 00:05:45,441 - Dwadzieścia jałówek i młody byk, Charlie. - Rasowe Herefordy. 32 00:05:45,608 --> 00:05:47,307 - Jak już powiedziałem Joe, to... - Dym. 33 00:05:47,401 --> 00:05:50,915 O nie, dziękuję. Now, if you build this herd, Obiecuję Ci, że będę... 34 00:05:50,988 --> 00:05:53,490 Nie, nie, dym. Coś się pali. 35 00:05:53,657 --> 00:05:57,244 Ogień, piekło. To rozmowa o dymie. 36 00:05:58,078 --> 00:06:02,374 Chodzący Miś Chester w Big Springs. 37 00:06:02,541 --> 00:06:05,502 Myślałem o tym starym zjadaczu psów był już martwy. 38 00:06:05,669 --> 00:06:07,296 Co to mówi? 39 00:06:08,880 --> 00:06:11,133 Wiesz, że nie umiem czytać rozmów o dymie. 40 00:06:11,299 --> 00:06:16,137 Dużo dobrego zrobiło wysłanie cię do szkoły. Nie umiesz nawet czytać w swoim własnym języku. 41 00:06:18,223 --> 00:06:24,187 Mówi: „Przygotuj się na wielkie zamieszanie. Oglądaj squawy. 42 00:06:24,354 --> 00:06:28,691 Joe Lightcloud wraca do domu.” 43 00:06:28,858 --> 00:06:33,196 - Joe wraca do domu? Joe wraca do domu. - Och, na litość boską. 44 00:06:33,197 --> 00:06:37,574 - To właśnie chciałem ci powiedzieć. - Annie? Nie ma jej w domu. Co mówisz? 45 00:06:37,575 --> 00:06:39,868 Joe sprowadzi tu twoje bydło. 46 00:06:39,869 --> 00:06:42,507 Joe je przynosi? Co ma z tym wspólnego Joe? 47 00:06:42,663 --> 00:06:45,166 Joe's the one brought up the idea. 48 00:06:45,332 --> 00:06:47,293 - To Joe. Twój Jo. - Mój Joe? 49 00:06:47,459 --> 00:06:50,160 Rozmawiał tutaj z kongresmenem spróbować. 50 00:06:50,379 --> 00:06:52,673 Przyznam, że na początku byłem trochę sceptyczny… 51 00:06:52,674 --> 00:06:56,259 ...jednak zauważył pewne korzyści polityczne dla projektu. 52 00:06:56,260 --> 00:06:58,554 Pod warunkiem, że Charlie sobie z tym poradzi. 53 00:06:58,720 --> 00:07:01,640 Jeśli nie będziesz miał długów a stado prosperuje, Charlie... 54 00:07:01,807 --> 00:07:05,884 ...rząd prawdopodobnie przyjmie niniejsze zasady obowiązują przez pozostałą część rezerwacji. 55 00:07:06,061 --> 00:07:10,190 Więc widzisz, że przyszłość twoja a moi rodacy Indianie są w waszych rękach... 56 00:07:10,398 --> 00:07:14,194 ...jeśli jesteś gotowy to zaakceptować taka odpowiedzialność. 57 00:07:14,361 --> 00:07:18,656 Jeśli jestem gotowy? Posłuchaj tego, panie kongresmenie. 58 00:07:18,823 --> 00:07:20,992 Ja, Charlie Lightcloud... 59 00:07:21,159 --> 00:07:26,039 ...bezpośredni potomek wielkich wodzów i potężni wojownicy... 60 00:07:26,205 --> 00:07:29,333 ...zaopiekuje się tymi tłustymi krowami. 61 00:07:29,500 --> 00:07:33,129 I wychowam mocne cielce. 62 00:07:33,296 --> 00:07:38,008 A kiedy ludzie przychodzą do mojej rezerwacji, Zwrócę uwagę na tłuste krowy. 63 00:07:38,175 --> 00:07:43,097 Powiem: „Czy wiesz kto mi dał te tłuste krowy... 64 00:07:43,264 --> 00:07:45,557 ...i te mocne łydki? 65 00:07:45,724 --> 00:07:47,226 Mój kongresman. 66 00:07:47,434 --> 00:07:48,977 A czy wiesz dlaczego? 67 00:07:49,144 --> 00:07:53,148 Aby udowodnić że Hindus może sobie poradzić... 68 00:07:53,315 --> 00:07:55,776 ...ciężko pracujący obywatel amerykański. 69 00:07:55,943 --> 00:08:00,781 I nie leniwy włóczęga jak myślą niektórzy biali mężczyźni.” 70 00:08:02,449 --> 00:08:05,243 Przemówił Charlie Lightcloud. 71 00:08:09,122 --> 00:08:12,250 Dobry. Potem jest już ustalone. 72 00:08:12,251 --> 00:08:15,794 Wszystkie niezbędne ustalenia opiekujesz się swoim synem. 73 00:08:15,795 --> 00:08:18,547 Jeśli w ogóle masz jakieś pytania, skontaktuj się z panem Slagerem. 74 00:08:18,548 --> 00:08:20,298 - On rządzi lokalnie. - W porządku. 75 00:08:20,299 --> 00:08:22,135 Do widzenia i powodzenia. 76 00:08:22,301 --> 00:08:23,970 Potrzebuje tego. 77 00:08:24,137 --> 00:08:26,639 Uh, do zobaczenia, Charlie. 78 00:08:26,640 --> 00:08:30,892 Chyba nie ma sposobu, żeby to utrzymać tak cicho, na wypadek gdyby coś nie wyszło? 79 00:08:30,893 --> 00:08:32,477 Wieść rozniesie się lotem błyskawicy. 80 00:08:32,478 --> 00:08:35,230 Będzie tu więcej Indian żeby zobaczyć krowy Charliego... 81 00:08:35,231 --> 00:08:37,483 ...niż w Little Bighorn. 82 00:09:11,683 --> 00:09:14,310 - Mam dobrą wiadomość. - Wyjmij smalec. 83 00:09:14,477 --> 00:09:15,603 co? 84 00:09:15,604 --> 00:09:17,646 - Na tylnym siedzeniu. - Oh. 85 00:09:17,647 --> 00:09:21,025 Czy wiedziałeś, że tak było Kongresman Stanów Zjednoczonych Morrissey... 86 00:09:21,192 --> 00:09:23,486 ...prawie trafiłeś? 87 00:09:23,653 --> 00:09:27,542 Tylko dlatego, że został wybrany do Kongresu nie oznacza, że jest właścicielem drogi. 88 00:09:27,698 --> 00:09:30,326 A jeśli nie naprawimy hamulców w tym samochodzie... 89 00:09:30,327 --> 00:09:33,578 - Kochanie... - Jeśli ktoś czegoś nie zrobi... 90 00:09:33,579 --> 00:09:37,218 ...o tej zgniłej, starej werandzie, odpłynie podczas następnego ulewnego deszczu. 91 00:09:37,219 --> 00:09:40,835 - Nie martw się, naprawię to. - Nie żeby to miało znaczenie. 92 00:09:40,836 --> 00:09:44,839 Tak właśnie jest z większością wszystkiego w tym domu, łącznie ze mną, po prostu wpłynęło. 93 00:09:44,840 --> 00:09:46,654 Poczekaj, aż usłyszysz, co się stało. 94 00:09:46,655 --> 00:09:48,884 - Mam nadzieję, że niedługo coś się pojawi... - Annie. 95 00:09:48,885 --> 00:09:51,887 ...i zatyka dziurę w podłodze zanim ktoś wpadnie. 96 00:09:51,888 --> 00:09:55,433 Rząd Stanów Zjednoczonych da nam całe stado krów. 97 00:09:55,600 --> 00:09:58,853 Cały dom się wali wokół naszych uszu. 98 00:09:59,020 --> 00:10:02,690 - I byk. I byk. - Wiatrak jest w połowie zepsuty, dach przecieka. 99 00:10:02,899 --> 00:10:06,611 A najlepsze w tym jest to, Annie... Najlepsza część... Posłuchasz? 100 00:10:06,778 --> 00:10:09,572 Mamy suchą zgniliznę, mokrą zgniliznę, stara zgnilizna, nowa zgnilizna... 101 00:10:09,739 --> 00:10:13,743 Słuchaj, najlepsze w tym jest to... Aniu, posłuchaj mnie. Ania. 102 00:10:13,910 --> 00:10:15,974 Zgniłe, o to właśnie chodzi. Przejrzystość. 103 00:10:15,995 --> 00:10:18,831 - Posłuchasz? Najlepsza część to... - Zgniłe. 104 00:10:18,998 --> 00:10:21,542 dom Joego, and he arranged the whole thing. 105 00:10:21,751 --> 00:10:23,878 Słyszałem o tym wszystkim w mieście. 106 00:10:24,044 --> 00:10:26,005 - Krążek dla konia. - Krążek dla konia. 107 00:10:26,172 --> 00:10:29,425 Nie, nie, czy tak jest w przypadku matki powitać jedynego syna? 108 00:10:29,592 --> 00:10:32,886 On nie jest moim synem. To twój syn i nie zapominaj o tym. 109 00:10:33,053 --> 00:10:36,932 Zła macocha. Legenda mówi prawdę. 110 00:10:37,099 --> 00:10:40,018 - Idź zebrać jajka. - To ciężka praca. 111 00:10:40,019 --> 00:10:42,061 Jak wszystko inne w okolicy. 112 00:10:42,062 --> 00:10:44,439 Annie, spójrz, co to dla nas oznacza. 113 00:10:44,606 --> 00:10:48,902 Joe załatwił nam stado krów naszych własnych i będą się rozmnażać... 114 00:10:49,069 --> 00:10:51,738 - ...w kółko. - Razem z naszymi problemami. 115 00:10:51,947 --> 00:10:54,032 Charlie, jeszcze się nie nauczyłeś? 116 00:10:54,199 --> 00:10:56,618 - Ale tym razem będzie inaczej. - Carlos... 117 00:10:56,785 --> 00:11:00,121 ...a co ze studnią naftową i pole golfowe? 118 00:11:00,288 --> 00:11:02,738 Mamy wystarczająco dużo problemów bez pomocy Joe. 119 00:11:02,790 --> 00:11:06,044 - Ale Aniu... - Język żmii. 120 00:11:06,210 --> 00:11:10,840 Powinienem cię rozebrać do naga, pomalować na czerwono, przeciągnąć cię konno przez rzekę. 121 00:11:11,007 --> 00:11:14,510 - Teraz, dziadku. - I nie mów do mnie dziadku. 122 00:11:14,677 --> 00:11:18,431 Skorpion squat powinien więcej pracować, mniej mówić. 123 00:11:18,597 --> 00:11:20,015 Uważaj, stary... 124 00:11:20,182 --> 00:11:25,020 albo pochowam ciebie i ten brudny koc twojego na szczęśliwym terenie łowieckim. 125 00:11:27,868 --> 00:11:35,780 Hej, Charlie, lepiej otwórz tę bramę i wypuść tam tego siwego konia. 126 00:11:35,781 --> 00:11:38,407 Nie chcę, żeby kopał dziury u swoich nowych krów, prawda? 127 00:11:38,408 --> 00:11:40,786 Hej, Bronco, widziałeś już Joe? 128 00:11:40,952 --> 00:11:45,582 Pewnie. Jest na równinach, szybko zmierzał w tę stronę. 129 00:11:48,251 --> 00:11:51,254 Zawroty głowy. chodźmy. 130 00:12:50,603 --> 00:12:51,729 Wyjdź tam. 131 00:12:51,896 --> 00:12:54,565 Wyjdź tam. Wysiadać. 132 00:12:59,153 --> 00:13:01,291 - Chodź tam. - Ha-ha-ha! 133 00:13:09,371 --> 00:13:12,666 Uwaga. Wróć. Pospiesz się. 134 00:13:13,417 --> 00:13:15,878 Chodź, skręcają. Przestań. 135 00:13:18,255 --> 00:13:19,715 Idź tam. 136 00:13:19,882 --> 00:13:21,800 Chodź, Bronc. 137 00:13:25,262 --> 00:13:27,806 On tu jest, Annie. Oto nadchodzą. 138 00:13:27,973 --> 00:13:29,558 Jak dotąd żadnych problemów. 139 00:13:52,821 --> 00:13:55,874 Trzymaj się, Charlie. 140 00:13:55,875 --> 00:13:58,043 Nie zamykałbym tej bramy na klucz za ciasno, gdybym był tobą. 141 00:13:58,044 --> 00:13:59,138 co? 142 00:13:59,211 --> 00:14:01,474 Masz tam 20 jałówek, Panie Lightcloud. 143 00:14:01,630 --> 00:14:03,883 Ale nie widzę żadnego młodego byka. 144 00:14:04,300 --> 00:14:05,551 Gdzie on jest? 145 00:14:05,718 --> 00:14:08,053 Och, uh, nic mu nie będzie. 146 00:14:08,220 --> 00:14:09,471 Woo-hoo! 147 00:14:09,638 --> 00:14:10,931 Spójrz, spójrz. 148 00:14:11,098 --> 00:14:12,725 Och, Joe. 149 00:14:16,353 --> 00:14:18,313 - Chodź, Joe. - Chodź, Joe. 150 00:14:19,189 --> 00:14:20,649 Woo-hoo! 151 00:14:23,443 --> 00:14:25,654 Jedź na tym, kochanie. Woo-hoo! 152 00:14:28,573 --> 00:14:29,866 Woo-hoo! 153 00:14:30,534 --> 00:14:32,911 - Chodź, Joe. - Chodź, chodźmy tutaj. 154 00:14:33,078 --> 00:14:34,454 Bah. 155 00:14:36,331 --> 00:14:37,457 On to będzie woził! 156 00:14:40,168 --> 00:14:43,796 Otwórz bramę, otwórz bramę, otwórz bramę. 157 00:14:45,923 --> 00:14:47,842 - Pospiesz się. - Otwórz bramę. 158 00:15:17,162 --> 00:15:19,664 Czy ktoś podrapie mnie po plecach? Mam swędzenie. 159 00:15:34,262 --> 00:15:35,555 Gdzie jest Ania? 160 00:15:35,556 --> 00:15:38,181 Gdzie jest, hm...? Gdzie jest stary dziadek? Czy on nadal żyje? 161 00:15:38,182 --> 00:15:40,393 Masz cholerną rację. 162 00:15:45,398 --> 00:15:48,192 - Nie wyglądasz ani o dzień starzej. - Dzień starszy od czego? 163 00:15:52,405 --> 00:15:53,499 Ania. 164 00:15:56,742 --> 00:15:59,745 Wyglądam tak samo dobrze, jak zawsze. Tato, jesteś szczęściarzem. 165 00:16:01,246 --> 00:16:02,936 Facet ma prawo przytulić swoją mamę. 166 00:16:03,082 --> 00:16:04,917 Ta sama stara Annie. 167 00:16:05,417 --> 00:16:08,504 Śmiej się prosto do przytułku. 168 00:16:08,670 --> 00:16:12,758 Nie masz nic lepszego do roboty, ale mam pracę do załatwienia. 169 00:16:22,601 --> 00:16:24,602 Gdzie jest Mary? Gdzie jest moja młodsza siostra? 170 00:16:24,644 --> 00:16:26,730 Och, Mary przeprowadziła się do miasta. 171 00:16:26,938 --> 00:16:29,941 Ma pracę u pana Slagera w Pierwszym Banku Narodowym. 172 00:16:30,108 --> 00:16:32,110 Jest teraz miejska. 173 00:16:32,111 --> 00:16:35,362 Tak, wyrzucę psy z jej pokoju, i możesz się wprowadzić. 174 00:16:35,363 --> 00:16:38,448 Nie, byłem na zewnątrz tak długo, dach nie wydaje mi się naturalny. 175 00:16:38,449 --> 00:16:41,369 Z pewnością jeździłeś na tym byku, Joe. 176 00:16:43,955 --> 00:16:46,916 Tak, Joe, jak to możliwe przyjeżdżasz na byku? 177 00:16:46,917 --> 00:16:49,417 Gdzie jest ten Cadillac miałeś zamiar zabrać do domu? 178 00:16:49,418 --> 00:16:51,794 Wszystko mi się udało, ale podniosłem się i zrezygnowałem. 179 00:16:51,796 --> 00:16:53,504 Tylko nie rób ich tak jak kiedyś. 180 00:16:53,505 --> 00:16:56,394 Och, tak. Kogo próbujesz oszukać? Ha-ha-ha! 181 00:16:58,970 --> 00:17:02,805 Hej, co się stało z tym siodłem wygrałeś za jazdę Bronco w Forth Worth? 182 00:17:02,806 --> 00:17:05,757 Ten nabijany srebrnymi ćwiekami? Przyniosłeś to ze sobą? 183 00:17:05,758 --> 00:17:08,310 Sprzedałem go gościowi z miasta. 184 00:17:08,312 --> 00:17:11,481 Co ci za to dał? Paczka gum? Ha-ha-ha! 185 00:17:11,482 --> 00:17:13,899 Żartujesz, stary? Dał mi swoją żonę. 186 00:17:13,900 --> 00:17:15,735 Och! 187 00:17:17,904 --> 00:17:20,990 Hej, Joe, czy była ładna? 188 00:17:23,701 --> 00:17:25,912 Uderz go, Joe. Daj mu po co. 189 00:17:26,612 --> 00:17:32,834 Co zrobiłeś z tym diamentem klamra paska, którą wygrałaś... 190 00:17:32,835 --> 00:17:34,712 ...za buldogaż na Madison Square? 191 00:17:34,879 --> 00:17:37,673 Używał go jako klamki do drzwi w swoim Cadillacu. 192 00:17:37,840 --> 00:17:41,229 Hej, Joe. Czy ten Cadillac...? Czy z przodu jest napisane Ford? 193 00:17:41,230 --> 00:17:44,679 Któregoś dnia przywiozę go tutaj i zabierz wszystkie swoje squawy. 194 00:17:44,680 --> 00:17:47,808 - On też by to zrobił. - W każdej chwili. 195 00:17:48,017 --> 00:17:50,154 Hej, poczekaj chwilę. Czegoś brakuje. 196 00:17:50,352 --> 00:17:52,479 Cześć! Och. 197 00:17:52,688 --> 00:17:55,691 Hej, na dół, chłopcze. Własność prywatna. 198 00:17:55,858 --> 00:17:57,359 Nie, piwo. 199 00:17:57,360 --> 00:18:01,362 Bronc, jedź do Glendy Callahan i wykupi każdą skrzynkę piwa, jaką ma. 200 00:18:01,363 --> 00:18:05,283 Jasne, Bronc. Po prostu skacz do Cadillaca Joego i odlecieć. 201 00:18:07,828 --> 00:18:10,330 Na co przeznaczę pieniądze, Joe? 202 00:18:12,082 --> 00:18:13,375 Patrzeć. 203 00:18:13,541 --> 00:18:15,418 Sto dolarów. 204 00:18:16,753 --> 00:18:19,255 Święty Custer. 205 00:18:20,006 --> 00:18:23,676 Hej, spójrz, to jest 100 dolarów. 206 00:18:25,094 --> 00:18:26,387 Masz zapałkę, Bull? 207 00:18:26,804 --> 00:18:28,347 Tak. 208 00:18:28,514 --> 00:18:29,807 Tutaj. 209 00:18:29,974 --> 00:18:32,476 Hej, dziadku. Gdzie jest twój koc dymny? 210 00:18:32,643 --> 00:18:33,978 Noszę to. 211 00:18:34,145 --> 00:18:36,845 No to działaj i wyślij sygnał, dziadku. 212 00:18:36,846 --> 00:18:40,108 Powiedz im, gdzie jest dom Joe Lightclouda. Powiedz im, że urządzimy wielką imprezę. 213 00:18:41,445 --> 00:18:44,737 Może potrwać tydzień, miesiąc. Zależy jak długo piwo wytrzyma. 214 00:18:46,407 --> 00:18:48,242 Hej, Jackson, uspokój się. 215 00:19:51,553 --> 00:19:54,806 Hej, podaj mi skrzynkę tego piwa. 216 00:20:59,797 --> 00:21:05,832 - Hej, niezła impreza, Joe. - Jak piwo się trzyma? 217 00:21:05,834 --> 00:21:09,961 Cóż, przetrwamy tę noc, chyba że stary Byk będzie trochę spragniony. 218 00:21:09,963 --> 00:21:11,214 Lepiej pójdę sprawdzić, co u niego. 219 00:21:11,381 --> 00:21:14,467 - Hej, słuchaj... - Wielkie dzięki, stary kolego. Wielkie dzięki. 220 00:21:45,613 --> 00:21:50,542 Zeskocz na dół, obróć się, zróbmy imprezę 221 00:21:50,544 --> 00:21:52,295 Zobacz, kto wrócił. Trzymaj się z daleka, Joe 222 00:21:52,296 --> 00:21:54,546 Choctaw, Chickasaw Wypiję mocno 223 00:21:54,547 --> 00:21:56,466 Witamy ponownie, trzymaj się z daleka, Joe 224 00:21:56,633 --> 00:21:58,593 Trzymaj się z daleka, Joe, tak do mnie mówią 225 00:21:58,760 --> 00:22:00,887 Trzymaj się z daleka, Joe, och, tak 226 00:22:01,095 --> 00:22:02,972 Ale jeśli będziesz mnie potrzebować, zadzwoń 227 00:22:03,139 --> 00:22:05,433 Okrzyk i wrzask I będę tam 228 00:22:13,816 --> 00:22:15,860 Kto ciągle pojawia się jak zły grosz? 229 00:22:16,027 --> 00:22:17,987 Zgadnij jedno, trzymaj się z daleka, Joe 230 00:22:18,154 --> 00:22:20,156 Zawsze znajduje mnóstwo kłopotów 231 00:22:20,322 --> 00:22:22,074 Och, tak, myślę, że wiesz 232 00:22:22,241 --> 00:22:26,662 Trzymaj się z daleka, Joe, tak do mnie mówią Trzymaj się z daleka, Joe, och, tak 233 00:22:26,829 --> 00:22:28,747 Ale jeśli będziesz mnie potrzebować, zadzwoń 234 00:22:28,914 --> 00:22:30,864 Okrzyk i wrzask I będę tam 235 00:22:36,713 --> 00:22:38,882 OK, w takim razie zatańczę z tobą. 236 00:22:38,883 --> 00:22:41,634 Kiedy dwie wargi są gotowe do zerwania 237 00:22:41,635 --> 00:22:43,761 - Kto się pojawia? - Trzymaj się z daleka, Joe 238 00:22:43,762 --> 00:22:46,055 Kochaj ich, zostaw ich Krzyczeć i kopać 239 00:22:46,056 --> 00:22:47,943 Hej, ho, zawroty głowy Hej, spójrz, jak odchodzi 240 00:22:47,974 --> 00:22:51,936 Trzymaj się z daleka, Joe, tak do mnie mówią Trzymaj się z daleka, Joe, och, tak 241 00:22:52,437 --> 00:22:54,314 Ale jeśli będziesz mnie potrzebować, zadzwoń 242 00:22:54,315 --> 00:22:56,356 Okrzyk i wrzask I będę tam 243 00:22:56,357 --> 00:22:58,067 Hej. 244 00:22:59,777 --> 00:23:02,447 Cóż, Mary, naprawdę jesteś kimś. 245 00:23:02,613 --> 00:23:05,700 Och, Joe, tęskniłem za tobą. Oj, Józku... 246 00:23:06,409 --> 00:23:07,743 Lorne, to jest Joe. 247 00:23:07,744 --> 00:23:10,245 Domyśliłem się, że to był Joe. Jestem Lorne Hawkins. 248 00:23:10,246 --> 00:23:12,622 Cześć. Co to słyszę o tym, że mieszkasz w mieście? 249 00:23:12,623 --> 00:23:15,376 Och, mam dobrą pracę. Nieważne co do mnie. 250 00:23:15,543 --> 00:23:18,744 Chcę usłyszeć wszystko o twojej umowie z kongresmanem Morrisseyem. 251 00:23:18,879 --> 00:23:20,881 Porozmawiam o tym później. 252 00:23:20,882 --> 00:23:23,257 Chodź, chodźmy się spotkać reszta plemienia. 253 00:23:23,258 --> 00:23:26,147 - Miło cię poznać. Do zobaczenia później. - Do zobaczenia później. 254 00:23:29,848 --> 00:23:32,100 Jak się masz, panie Lightcloud? 255 00:23:33,894 --> 00:23:35,020 Hej, co powiesz na piwo? 256 00:23:35,021 --> 00:23:37,188 Znasz go, Bronc? Facet z Mary? 257 00:23:37,189 --> 00:23:39,690 To Lorne Hawkins. Kupił lokalną gazetę. 258 00:23:39,691 --> 00:23:41,693 Witaj w domu, Joe. 259 00:23:45,030 --> 00:23:46,698 Kto to był? 260 00:23:46,865 --> 00:23:48,491 Billie-Jo Hump. 261 00:23:54,539 --> 00:23:57,875 Cóż, ona może gryźć moje mokasyny kiedy tylko zechce. 262 00:23:58,042 --> 00:24:00,670 W porządku, Joe. To jest nowa dziewczyna Franka Hawka. 263 00:24:00,837 --> 00:24:02,672 I obserwuje ją jak jastrząb. 264 00:24:02,838 --> 00:24:05,091 - Czy to fakt? - I... 265 00:24:05,258 --> 00:24:06,352 Joe. 266 00:24:16,895 --> 00:24:20,396 Co Hawk na to powie? 267 00:24:20,397 --> 00:24:22,900 Cóż, nie przeszkadza mu jej taniec. 268 00:24:24,234 --> 00:24:26,445 Joe, pamiętaj ostatni raz. 269 00:24:28,238 --> 00:24:32,284 - Hawk, jak leci, chłopcze? - Hej, Joe, niezła impreza. 270 00:24:35,412 --> 00:24:36,997 To moja nowa dziewczyna, tam. 271 00:24:40,667 --> 00:24:42,544 Z Jacksonem He-Crowem? 272 00:24:42,710 --> 00:24:44,003 To ona. 273 00:24:44,170 --> 00:24:46,673 Billie-Jo. Jest miła, co? 274 00:24:46,840 --> 00:24:48,383 Człowieku, lepiej w to uwierz. 275 00:24:52,053 --> 00:24:55,515 Nie wiem, Hawku. Gdyby była moją dziewczyną, to... 276 00:24:56,974 --> 00:24:58,226 Co masz na myśli? 277 00:25:00,770 --> 00:25:04,690 To znaczy, miło z twojej strony żeby nie zaczynać żadnych kłopotów czy coś. 278 00:25:06,317 --> 00:25:08,277 No cóż, o co chodzi? 279 00:25:14,116 --> 00:25:16,034 Co on jej robi? 280 00:25:18,412 --> 00:25:21,790 Jeśli facet zrobiłby to bez muzyki, wsadziliby go do więzienia. 281 00:25:25,502 --> 00:25:30,298 Ten niedobry syn Apacza. 282 00:25:33,677 --> 00:25:35,261 - Jo... - Walcz. 283 00:25:35,470 --> 00:25:37,430 Walka. Walka. 284 00:25:42,143 --> 00:25:43,603 Ach! 285 00:26:29,939 --> 00:26:32,567 Aniu, świetna impreza. 286 00:26:32,734 --> 00:26:34,527 Wszyscy dobrze się bawią. 287 00:26:38,532 --> 00:26:42,200 Dużo więcej tego rodzaju zabawy i zejdzie na nich cały dom. 288 00:26:46,080 --> 00:26:47,790 Przygotowujesz coś do jedzenia? 289 00:26:47,957 --> 00:26:51,544 Nie, idę się wykąpać. 290 00:27:00,594 --> 00:27:02,408 Ciekawe jak długo będzie trwała walka. 291 00:27:03,347 --> 00:27:05,307 Wystarczająco długo, kochanie. 292 00:28:02,571 --> 00:28:05,532 - Masz dość? - Do diabła, nie. 293 00:28:09,453 --> 00:28:11,747 Hej, wszyscy, rozłączcie się. 294 00:28:11,748 --> 00:28:13,372 Rozbij to. W porządku, chłopaki. 295 00:28:14,624 --> 00:28:17,137 Hej, wystarczy. Rozbij to, rozbij to. 296 00:28:18,086 --> 00:28:20,588 Hej, Sokole, to była dobra walka, stary. 297 00:28:20,797 --> 00:28:23,133 - Podobało mi się. - Dzięki. 298 00:28:23,800 --> 00:28:26,928 - Kochanie, wszystko w porządku? - Aha. 299 00:28:29,639 --> 00:28:33,768 Muzyka. Potrzebujemy muzyki. Hej. 300 00:28:35,019 --> 00:28:39,482 Chcecie zagrać coś wolnego? Wszyscy wyglądają na trochę zdyszanych. 301 00:28:39,649 --> 00:28:41,776 Joe, ten sam stary Joe. 302 00:28:41,984 --> 00:28:44,111 Lepiej porozmawiam z tobą teraz. 303 00:28:44,278 --> 00:28:46,030 Nie masz nic przeciwko, Lorne? 304 00:28:46,906 --> 00:28:48,324 - Lorne. - Co? 305 00:28:48,491 --> 00:28:52,953 W porządku, jeśli wezmę wysokiego, dobrze wyglądającego młody człowiek na spacer? 306 00:28:53,120 --> 00:28:55,998 Jasne, ty i Joe idźcie śmiało. 307 00:28:57,761 --> 00:29:06,048 Jesteś naprawdę za dużo. Kongresman naprawdę wierzy, że zostanie gubernatorem... 308 00:29:06,049 --> 00:29:09,426 ...jeśli Charliemu uda się ze stadem? - To tani sposób na kupowanie głosów. 309 00:29:09,427 --> 00:29:11,679 - A co jeśli Charliemu się nie uda? - Zrobi to. 310 00:29:11,680 --> 00:29:13,056 Skąd wiesz? 311 00:29:13,223 --> 00:29:16,174 Zobacz, co się stało z polem golfowym i szybem naftowym. 312 00:29:16,184 --> 00:29:20,188 - Cóż, byłem wtedy młody, to... - Dlaczego ciągle wracasz, Joe? 313 00:29:21,189 --> 00:29:23,389 Dlaczego zawsze jesteś Próbuję pomóc Charliemu... 314 00:29:23,775 --> 00:29:27,195 ...zamiast trzymać się z daleka i zrobić coś od siebie? 315 00:29:31,991 --> 00:29:35,995 Cóż, może to dlatego, że chcę wiedzieć to miejsce wciąż tu jest, kiedy go potrzebuję. 316 00:29:40,124 --> 00:29:41,667 Demoniczna squat. 317 00:29:41,876 --> 00:29:44,503 Wstyd plemię Lightcloud. 318 00:29:45,421 --> 00:29:47,871 - Co się teraz stało? - Dlaczego nie dowiesz się... 319 00:29:48,007 --> 00:29:52,678 ...podczas gdy ja ratuję pewnego białego człowieka przed skalpowaniem przez dzikich Indian? 320 00:29:52,886 --> 00:29:55,597 Kobiety Indianie. 321 00:29:55,764 --> 00:29:58,402 Nie mam zamiaru oddawać jakie mamy mało jedzenia... 322 00:29:58,475 --> 00:29:59,726 ...do bandy pijaków. 323 00:29:59,893 --> 00:30:03,021 - Ty zły Indianinie. - Teraz, dziadku... 324 00:30:03,188 --> 00:30:06,399 - I nie mów do mnie dziadku. - Ona jest tylko w połowie Hinduską. 325 00:30:06,566 --> 00:30:09,361 I pół Meksykanin, i jestem z tego dumny. 326 00:30:09,527 --> 00:30:10,779 OK, co jest teraz nie tak? 327 00:30:10,904 --> 00:30:14,365 Zapraszamy znajomych do świętowania nasze wielkie szczęście... 328 00:30:14,574 --> 00:30:19,621 ...i ten półrasowy skorpion squaw nie będzie ich karmić. 329 00:30:19,787 --> 00:30:23,416 Bądź ostrożny, bo inaczej to zrobię zamienię się z tobą miejscami... 330 00:30:23,583 --> 00:30:25,585 ...i podam ci obiad. 331 00:30:25,793 --> 00:30:27,211 Hoo-hoowee! 332 00:30:27,378 --> 00:30:30,715 Nie wypiłem tyle piwa w całym moim życiu. 333 00:30:30,881 --> 00:30:34,093 W większości burczy mi w brzuchu jak stary pies gończy. 334 00:30:34,260 --> 00:30:36,512 Co jest do jedzenia? 335 00:30:36,679 --> 00:30:38,848 Coś innego. 336 00:30:40,558 --> 00:30:45,521 W dawnych czasach, kiedy robiliśmy zamieszanie, mamy upust. 337 00:30:45,687 --> 00:30:50,359 Kiedy przyjaciele przychodzą do tipi mojego ojca, dostają bawoły. 338 00:30:51,068 --> 00:30:53,695 Wielki, gruby bawół. 339 00:30:53,862 --> 00:30:56,365 Gdzie mam dostać bawoła? 340 00:31:04,039 --> 00:31:06,249 Hej, Bronc, stary kolego, Mam dla ciebie pracę. 341 00:31:06,416 --> 00:31:07,542 Śliczny. 342 00:31:27,269 --> 00:31:28,938 Trzymaj to. 343 00:31:50,834 --> 00:31:54,588 Hej, tak jak mówiłem, to zajebista impreza. 344 00:31:54,754 --> 00:31:57,882 - Za przyszłego gubernatora. - Tak. 345 00:34:07,133 --> 00:34:08,885 Zamknąć się. 346 00:34:25,150 --> 00:34:26,944 myślę... 347 00:34:27,111 --> 00:34:29,988 Och, myślę, że umrę. 348 00:34:31,657 --> 00:34:33,617 Joe? 349 00:34:34,117 --> 00:34:36,995 Joe? 350 00:34:37,704 --> 00:34:39,581 Joe. 351 00:34:43,168 --> 00:34:45,670 Joe? 352 00:34:45,879 --> 00:34:47,714 Tak, tato. 353 00:34:48,423 --> 00:34:50,800 Człowieku, czyż to nie piękny poranek? 354 00:34:54,012 --> 00:34:57,515 Hej, Aniu. Uważaj, wypuścisz krowy. 355 00:35:02,728 --> 00:35:05,189 O, tu jesteś. 356 00:35:05,606 --> 00:35:07,316 Co zrobiłem? 357 00:35:07,483 --> 00:35:09,151 Poczekaj chwilę. 358 00:35:09,735 --> 00:35:12,029 Co zrobiłem, Aniu? 359 00:35:19,495 --> 00:35:21,538 Ania. Annie, co cię gryzie? 360 00:35:21,539 --> 00:35:23,831 Pamiętasz krowę jadłeś wczoraj wieczorem? 361 00:35:23,832 --> 00:35:25,125 - Tak. - To był byk. 362 00:35:26,961 --> 00:35:30,713 Masz na myśli, że Bronc był naćpany nie widział różnicy? 363 00:35:30,714 --> 00:35:32,049 Zgadza się. 364 00:35:32,215 --> 00:35:35,552 Masz na myśli, że zarżnął mojego byka? 365 00:35:35,719 --> 00:35:41,516 Kiedy Kongres się o tym dowie, przejdą prawo przeciwko tobie, Charlie Lightcloud. 366 00:35:41,683 --> 00:35:44,133 I spędzisz resztę życia w więzieniu. 367 00:35:44,134 --> 00:35:46,019 Poczekaj chwilę, Annie, poczekaj chwilę. 368 00:35:46,020 --> 00:35:47,522 Mogę ci kupić lepszy. 369 00:35:47,689 --> 00:35:51,734 Co byś powiedział, gdybym cię dopadł duży, mocny ćwiek z niebieską wstążką... 370 00:35:51,901 --> 00:35:53,361 ...waży około 1700 funtów? 371 00:35:54,195 --> 00:35:56,322 Powiedziałbym, że to dużo byka. 372 00:35:56,489 --> 00:35:58,407 - Ja też. - Oj! 373 00:36:00,034 --> 00:36:01,994 Dobrze wyglądałaby pomalowana na czerwono. 374 00:36:01,995 --> 00:36:04,996 Powiedz, gdzie znajdziesz takie zwierzę? 375 00:36:04,997 --> 00:36:07,917 Wybierz się na wycieczkę do Bowers o godz stocznia Big Springs. 376 00:36:08,083 --> 00:36:11,535 Po prostu podjadę do Glenda Callahan i zadzwoń do niego. 377 00:36:11,587 --> 00:36:15,716 Ale synu, czy ty wiesz ile taki byk stadny kosztuje? 378 00:36:15,924 --> 00:36:19,636 - Pięćset dolarów, może więcej. - Pięćset? 379 00:36:19,970 --> 00:36:21,065 To orzeszki ziemne. 380 00:36:21,066 --> 00:36:24,515 Czy mógłbyś dać mi dolara? Zostawiłem pieniądze w innych spodniach. 381 00:36:24,516 --> 00:36:27,227 Jasne. Tutaj. 382 00:36:31,773 --> 00:36:33,525 Jakie inne spodnie? 383 00:37:05,890 --> 00:37:07,141 W górę podskoczył diabeł. 384 00:37:07,308 --> 00:37:10,102 - Jak się masz, Glendo? - Nie mogę narzekać. 385 00:37:10,269 --> 00:37:13,772 - Długo cię nie było, Joe. - Wystarczająco długo. 386 00:37:14,314 --> 00:37:17,651 Założę się, że nie dałeś nam, ludziom tutaj, myśl. 387 00:37:17,818 --> 00:37:21,113 O tak, zrobiłem to. Dużo o tobie myślałem. 388 00:37:21,738 --> 00:37:24,783 - Założę się, że tak. - Nie, to prawda. 389 00:37:26,159 --> 00:37:28,995 Jakie rzeczy o czym myślałeś, Joe? 390 00:37:29,162 --> 00:37:31,247 Wszelkiego rodzaju rzeczy. 391 00:37:32,457 --> 00:37:34,292 Jak na przykład? 392 00:37:36,910 --> 00:37:44,843 Daj mi resztę na telefon i drinka, i wszystko ci opowiem. 393 00:37:44,844 --> 00:37:47,262 Nie mam pozwolenia na sprzedaż whisky i wiesz o tym. 394 00:37:47,263 --> 00:37:50,223 - Nigdy wcześniej nie robiło to różnicy. - Teraz mnie obserwują. 395 00:37:50,224 --> 00:37:54,061 Jest to więc wyłącznie wino i piwo dopóki nie stracą zainteresowania. 396 00:37:54,520 --> 00:37:56,564 Oczywiście dla ciebie... 397 00:37:57,606 --> 00:37:58,816 ...Mogę zrobić wyjątek. 398 00:37:59,024 --> 00:38:02,528 - Nie chciałbym zrujnować twojej reputacji. - Nie martw się o to. 399 00:38:08,992 --> 00:38:10,494 Zanim odszedłeś, byliśmy... 400 00:38:12,162 --> 00:38:14,039 O cholera. 401 00:38:15,540 --> 00:38:17,334 Pomóż sobie i napij się piwa. 402 00:38:18,085 --> 00:38:19,669 Zaraz wracam. 403 00:38:32,390 --> 00:38:34,851 Cześć. Pozwól mi mówić do Hike Bowers, proszę? 404 00:38:35,018 --> 00:38:37,854 - Powiedz mu, że dzwoni Joe Lightcloud. - Cześć, Joe. 405 00:38:40,565 --> 00:38:42,066 Co wiesz? 406 00:38:42,233 --> 00:38:45,236 - Mała Mamie Callahan. - Zgadza się. 407 00:38:46,070 --> 00:38:49,031 - Trochę dorosłeś. - Mam teraz 19 lat. 408 00:38:50,032 --> 00:38:51,534 Hej, Joe. 409 00:38:51,742 --> 00:38:54,370 Oh. O, tak, cześć. Wycieczka? 410 00:38:55,663 --> 00:38:57,498 Tak, wróciłem wczoraj. 411 00:38:57,665 --> 00:39:01,929 Słuchaj, Hike, zastanawiam się, czy mógłbym przyjść i rozmawiać z tobą o pożyczeniu byka? 412 00:39:02,002 --> 00:39:05,255 Tak, zgadza się, byk, i dobry. 413 00:39:05,631 --> 00:39:08,467 Och, masz? Świetnie. 414 00:39:08,634 --> 00:39:10,594 Przyjdź później, Hike. Dzięki. 415 00:39:44,377 --> 00:39:46,420 Po co ci byk, Joe? 416 00:39:47,630 --> 00:39:50,549 - Kiedyś ci to wyjaśnię. - Po moim trupie. 417 00:39:52,051 --> 00:39:55,471 Mamie, zdejmij tę haniebną rzecz. 418 00:39:55,637 --> 00:39:58,098 To sukienka mini, sama ją uszyłam. 419 00:39:58,099 --> 00:40:00,558 Sukienka mini, do cholery. Wygląda jak twoja bielizna. 420 00:40:00,559 --> 00:40:01,977 Podoba mi się to. 421 00:40:02,144 --> 00:40:03,729 Nie teraz, kochanie. 422 00:40:03,895 --> 00:40:05,897 Nie mogę się przeboleć jak bardzo urosła. 423 00:40:06,440 --> 00:40:08,327 - Na zewnątrz. - Przynajmniej pozwól mi dokończyć piwo. 424 00:40:11,820 --> 00:40:15,949 - Zniszczysz swój dywan. - Następnym razem nie będę mierzyć tak nisko. 425 00:40:18,993 --> 00:40:20,703 Rozumiem, co masz na myśli. 426 00:40:21,663 --> 00:40:23,248 Cześć, Mamie. 427 00:40:23,414 --> 00:40:24,958 Żegnaj, Joe. 428 00:40:28,002 --> 00:40:29,691 Przestałaś się z nim zadawać. 429 00:40:29,837 --> 00:40:32,882 Przypomina mi twojego ojca, ten brak konta. 430 00:40:33,049 --> 00:40:35,051 Ojej, mamo. 431 00:40:35,218 --> 00:40:38,012 Kochanie, kochanie. Nie chcesz być dobry? 432 00:40:38,179 --> 00:40:41,974 Jak będę dobry jeśli nigdy nie zdobędę żadnej praktyki? 433 00:41:43,909 --> 00:41:47,360 Jestem pewien, że będziesz zadowolony z twoim wyborem, panie Lightcloud. 434 00:41:47,371 --> 00:41:49,039 Właściwie to jestem tego pewien. 435 00:41:49,206 --> 00:41:50,457 Mam nadzieję, że masz rację. 436 00:41:50,541 --> 00:41:52,793 Och, postawiłbym na to ostatniego dolara. 437 00:41:52,960 --> 00:41:58,090 Gdzie jest ten stary jednomiejscowy samochód handlujesz tym małym klejnotem? 438 00:41:58,256 --> 00:42:00,342 Właśnie tam. 439 00:42:18,985 --> 00:42:21,404 - Przyklej je. - Jo. 440 00:42:21,405 --> 00:42:25,115 - W końcu wsadzili cię do klatki, prawda? - Cieszę się, że wpadłeś. 441 00:42:25,116 --> 00:42:28,202 - Dzień dobry, Joe. - Och, cześć, Hy, ty stary polityku. 442 00:42:28,369 --> 00:42:30,433 Jeszcze cię nie złapali, prawda? 443 00:42:30,579 --> 00:42:33,092 Cóż, słyszałem, że miałeś niezła przechadzka zeszłej nocy. 444 00:42:33,093 --> 00:42:35,792 - Mam nadzieję, że ze stadem wszystko w porządku. - Och, są trochę na kacu. 445 00:42:35,793 --> 00:42:38,253 Krowy po prostu nie wytrzymują ich piwo, wiesz. 446 00:42:38,420 --> 00:42:41,340 Słuchaj, żarty na bok... 447 00:42:41,548 --> 00:42:44,593 ...ten handel bydłem cholernie ważne, wiesz? 448 00:42:44,594 --> 00:42:47,303 Morrissey kandyduje na gubernatora wiele dla mnie znaczy. 449 00:42:47,304 --> 00:42:50,973 Teraz zostaw wszystko mnie, Hy. Jesteś praktycznie wolny od domu. 450 00:42:50,974 --> 00:42:52,976 Znam cię, Joe... 451 00:42:53,143 --> 00:42:58,231 ...a jeśli to schrzanisz, Będę miał twoją skórę. 452 00:42:58,815 --> 00:43:00,275 Bank wygląda świetnie, Hy. 453 00:43:00,276 --> 00:43:03,902 Mary, chcę ci coś pokazać na zewnątrz. Zaraz ją przyprowadzę. 454 00:43:03,903 --> 00:43:06,614 Mam okropne przeczucie zanim ta sprawa się skończy... 455 00:43:06,781 --> 00:43:09,784 ...Będę się czuć okropnie. 456 00:43:09,951 --> 00:43:12,651 Żartujesz. Jak to zrobiłeś? Skąd to wziąłeś? 457 00:43:12,662 --> 00:43:15,425 - To było łatwe. Wymieniłem za niego starego Graya. - Co zrobiłeś? 458 00:43:15,426 --> 00:43:19,417 Zostałem do tego namówiony. Ten facet był potrzebny jeszcze jedna sprzedaż, aby wypełnić swój miesięczny limit. 459 00:43:19,418 --> 00:43:21,796 Więc mu pomogłeś? Och, daj spokój, Joe. 460 00:43:21,797 --> 00:43:24,005 - Do kogo to naprawdę należy? - Hej, siostro. 461 00:43:24,006 --> 00:43:26,133 Co jest z tobą i tym ogierem Lorne? 462 00:43:26,592 --> 00:43:29,136 Cóż, powiedziałem mamie wczoraj wieczorem, że... 463 00:43:29,303 --> 00:43:32,181 Święta krowa. Zapomniałem o byku. 464 00:43:36,685 --> 00:43:38,687 Do zobaczenia później, siostro. 465 00:43:53,577 --> 00:43:56,871 - Hej! Joe, wyglądasz świetnie. - Skąd to masz? 466 00:43:56,872 --> 00:44:00,707 - Hank, dawno cię nie widziałem. - Biznes wygląda całkiem nieźle. 467 00:44:00,708 --> 00:44:02,908 Pokażę ci, jak dobrze. Pozwól, że postawię ci piwo. 468 00:44:03,044 --> 00:44:05,004 - Jestem na służbie. - Powiem ci co... 469 00:44:05,171 --> 00:44:07,309 ...kiedy wysiadasz, przyjdź do Callahana. 470 00:44:07,310 --> 00:44:10,008 - Kupię tyle naparu, ile zdołasz unieść. - Do zobaczenia. 471 00:44:10,009 --> 00:44:11,969 Ty też, Bronc. Zrobimy imprezę. 472 00:44:12,136 --> 00:44:14,472 Świetnie. Ale czekaj... 473 00:44:14,889 --> 00:44:16,807 Skąd masz... 474 00:44:16,974 --> 00:44:18,184 ...nowy samochód? 475 00:44:38,089 --> 00:44:42,873 Cześć, Glendo. Chcę z tobą o czymś porozmawiać. 476 00:44:42,874 --> 00:44:45,251 - Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka. - Przyszedłem ci pomóc. 477 00:44:45,252 --> 00:44:47,086 - Cześć, Joe. - Zjedz kiełki pszenicy. 478 00:44:47,087 --> 00:44:49,662 - Nie potrzebuję twojej pomocy. - Właśnie byłem w mieście. 479 00:44:49,663 --> 00:44:52,007 Słyszałem, jak Matson mówił Broncowi jest w drodze tutaj. 480 00:44:52,008 --> 00:44:54,969 - Po co? - Żeby sprawdzić jaki masz alkohol, co jeszcze? 481 00:44:55,136 --> 00:44:57,388 - Nie wierzę w to. - Więc nie. 482 00:44:57,597 --> 00:44:59,557 - Cześć, Joe. - Pościel swoje łóżko. 483 00:44:59,724 --> 00:45:02,727 - Już to zrobiłem. - Więc połóż się w nim. 484 00:45:02,894 --> 00:45:04,270 - Kontynuować. Na zewnątrz. - Mamo. 485 00:45:05,938 --> 00:45:07,732 Zamknij drzwi. 486 00:45:10,151 --> 00:45:12,903 - Kto mu powiedział? - Nie ja. 487 00:45:15,031 --> 00:45:16,449 Założę się. 488 00:45:16,615 --> 00:45:19,003 No cóż, dlaczego miałby to zrobić Przychodzę tu, żeby cię ostrzec? 489 00:45:20,119 --> 00:45:21,214 Co zrobię? 490 00:45:21,287 --> 00:45:24,790 - Wynoś się stąd, zajmę się nim. - O nie. 491 00:45:24,957 --> 00:45:27,418 Słuchaj, myślałem o tobie i mnie. 492 00:45:27,584 --> 00:45:30,087 Tak, wiem, co myślałeś. 493 00:45:30,254 --> 00:45:32,589 Mamie jest miła, ale to tylko dziecko. 494 00:45:32,756 --> 00:45:35,050 Lubię kobiety dojrzałe. 495 00:45:35,217 --> 00:45:36,551 Aha. 496 00:45:36,718 --> 00:45:40,305 Dlaczego nie weźmiesz mojego samochodu i pojechać do Flagstaff? 497 00:45:40,472 --> 00:45:44,351 Jak tylko pozbędę się Hanka, Dołączę do ciebie. 498 00:45:44,517 --> 00:45:47,187 - A co z Mamie? - Zostaw ją tutaj. 499 00:45:47,354 --> 00:45:49,105 To będzie ten dzień. 500 00:45:49,564 --> 00:45:51,649 Będzie to wyglądać fałszywie, kiedy was obu nie będzie. 501 00:45:54,694 --> 00:45:57,322 Dlaczego mu nie powiem miałeś jakieś zakupy do zrobienia? 502 00:45:58,281 --> 00:46:00,283 - Zapomnij o tym. - Dobra. 503 00:46:00,491 --> 00:46:04,453 Ale mam nadzieję, że naprawdę dobrze ukryłeś rzeczy, ponieważ oto on właśnie teraz przychodzi. 504 00:46:09,000 --> 00:46:10,501 Spotkajmy się w barze Maverick. 505 00:46:10,668 --> 00:46:13,295 - Zaparkowałem na tyłach, klucze są w środku. - Prawidłowy. 506 00:46:36,276 --> 00:46:39,279 To z pewnością zabawny sposób prowadzenia samochodu. 507 00:46:44,534 --> 00:46:46,161 Czy masz ochotę na jogurt? 508 00:46:46,369 --> 00:46:48,371 Nie, dziękuję, kochanie. 509 00:46:48,372 --> 00:46:51,206 Czy to nie był twój nowy samochód? właśnie widzieliśmy wychodzenie? 510 00:46:51,207 --> 00:46:52,417 Jaki nowy samochód? 511 00:46:52,583 --> 00:46:54,544 Hej, Hank, kolego, postawię ci piwo. 512 00:46:54,711 --> 00:46:57,839 Nie mogę zostać zbyt długo. Muszę wracać do domu. 513 00:46:57,840 --> 00:47:00,674 To niedobrze, bo będziemy mieć imprezę. 514 00:47:00,675 --> 00:47:02,676 Dlaczego nie prowadziłeś? 515 00:47:02,677 --> 00:47:04,679 Proszę, Bronc, idź i zadzwoń do plemienia. 516 00:47:06,097 --> 00:47:09,808 Ponieważ zamierzamy urządzimy sobie prawdziwą imprezę. 517 00:47:25,824 --> 00:47:28,775 Hej wszystkim, przyniosłem więcej alkoholu. Przyjdź i zdobądź to. 518 00:47:28,910 --> 00:47:30,412 Gorzałka! 519 00:47:36,918 --> 00:47:38,962 Więcej alkoholu? Ha ha! 520 00:47:38,963 --> 00:47:43,715 Zaczynamy, wszyscy, wypij dowody... 521 00:47:43,716 --> 00:47:46,259 ...więc biedna Glenda nigdy tego nie zrobi znowu trzeba się wymknąć. 522 00:47:46,261 --> 00:47:49,013 Biedna stara Glenda, całkiem sama we Flagstaff. 523 00:47:49,180 --> 00:47:51,349 Mam nadzieję, że dobrze się bawi, Joe. 524 00:47:51,516 --> 00:47:52,725 OK, chłopcy. Nie pchaj. 525 00:47:52,934 --> 00:47:55,269 - Wystarczy dla wszystkich. - Jo. 526 00:47:56,354 --> 00:47:58,105 Hej, Bronc, czy kiedykolwiek zajmowałeś się barem? 527 00:47:58,230 --> 00:48:00,399 Nie. Kiedyś jednak byłem rzeźnikiem. 528 00:48:00,400 --> 00:48:02,358 Wiem, ale teraz jesteś barmanem. 529 00:48:02,359 --> 00:48:05,779 - Przekaż kapelusz, kolego, zachowujmy to legalnie. - Zatrzymamy to legalnie. 530 00:48:11,076 --> 00:48:13,954 Święta krowo, zapomniałem o byku. Hej, Bronc. 531 00:48:13,955 --> 00:48:17,790 Chcesz coś do picia? Trochę wody ognistej, połóż ją tutaj. 532 00:48:17,791 --> 00:48:18,958 - Bronek! - Pospiesz się. 533 00:48:18,959 --> 00:48:20,961 Nie jesteś właścicielem! Wynoś się stąd! 534 00:48:21,712 --> 00:48:23,422 Bronc. 535 00:48:23,922 --> 00:48:27,259 - Chodź tu, potrzebuję twojej pomocy. - Tak? Uważaj, nie rozlej tego. 536 00:48:27,801 --> 00:48:29,761 Co mogę dla ciebie zrobić, stary kolego? 537 00:48:29,762 --> 00:48:32,096 Jutro rano idź do Hike Bowers'a... 538 00:48:32,097 --> 00:48:35,600 ...i podnieś tego byka, którego dla mnie przygotował. - Jego byk? Uch... 539 00:48:39,437 --> 00:48:41,147 Po co ci byk? 540 00:48:45,651 --> 00:48:46,778 Tak, tak. 541 00:48:46,944 --> 00:48:50,156 - Cokolwiek powiesz, Joe. - Wielkie dzięki, Bronc. 542 00:48:57,580 --> 00:48:59,623 To jest zabawne. 543 00:48:59,874 --> 00:49:02,459 Mówisz, że nigdy całowałeś kogoś wcześniej? 544 00:49:02,460 --> 00:49:05,628 - O co chodzi? - Zastanawiam się tylko, jaki będziesz... 545 00:49:05,629 --> 00:49:08,966 ...kiedy już trochę poćwiczysz. -No dobrze, więc... 546 00:49:21,937 --> 00:49:23,647 Chyba tak to właśnie wygląda. 547 00:49:23,813 --> 00:49:25,638 - Jak to jest? - Być zakochanym. 548 00:49:26,149 --> 00:49:29,527 - Poczekaj chwilę, Mamie. Nie jesteśmy... - Mama długo nie wróci. 549 00:49:29,694 --> 00:49:32,113 A może nawet nie całą noc. 550 00:49:37,952 --> 00:49:41,706 - Słyszałeś coś? - Więcej. Pospiesz się. 551 00:49:55,553 --> 00:49:57,930 Joe, chodźmy gdzieś... 552 00:49:58,097 --> 00:50:01,141 - Co jest nie tak z tym, gdzie jesteśmy? ...i wyjść za mąż. 553 00:50:02,101 --> 00:50:03,685 Żonaty? 554 00:50:06,856 --> 00:50:10,107 Cóż, spójrz, kochanie, po prostu nie wstawaj i nie bierz ślubu w ten sposób. 555 00:50:10,108 --> 00:50:12,746 Musisz zaplanować te rzeczy, wiesz, co mam na myśli? 556 00:50:14,529 --> 00:50:17,449 W porządku. Musisz się poznać siebie nawzajem lepiej. 557 00:50:20,035 --> 00:50:23,621 Och, masz na myśli coś takiego. 558 00:51:30,823 --> 00:51:34,856 - Mamo. - Mogę wszystko wyjaśnić. 559 00:51:34,857 --> 00:51:36,817 Spotkajmy się we Flagstaff, co? 560 00:51:44,283 --> 00:51:48,495 Poznaję go lepiej, żebyśmy mogli się pobrać. 561 00:51:52,166 --> 00:51:54,293 Mamo, nie! 562 00:51:59,256 --> 00:52:01,174 Joe, uważaj! 563 00:52:03,343 --> 00:52:06,763 Posłuchaj mnie, wyjdź albo cię rozwalę, ty parszywy... 564 00:52:43,799 --> 00:52:46,468 Mam go, Joe. Mam byka. 565 00:52:46,635 --> 00:52:48,429 Ukradłeś go, co? 566 00:52:48,595 --> 00:52:51,473 Zupełnie jak za dawnych czasów. 567 00:52:51,640 --> 00:52:54,059 Charlie, staniesz się bogaty. 568 00:52:54,226 --> 00:52:57,354 - Hej, chodź. Pospiesz się. - Och, dobrze już iść. 569 00:52:57,521 --> 00:53:00,148 Annie, słyszysz to? Słyszysz to, Annie? 570 00:53:00,315 --> 00:53:02,526 Joe kupił nam byka. 571 00:53:02,527 --> 00:53:07,112 Lepiej trzymaj się z daleka od tej tylnej klapy, naładuje wszystko, co się rusza. 572 00:53:07,113 --> 00:53:10,574 Lepiej uważaj. Widzi je jałówki, przyjedzie jak pociąg towarowy. 573 00:53:10,575 --> 00:53:12,024 - Gotowy, Bronc? - Jestem gotowy. 574 00:53:12,160 --> 00:53:13,870 OK, proszę bardzo. 575 00:53:15,496 --> 00:53:17,373 - Nadchodzi. - Tak. 576 00:53:17,540 --> 00:53:19,803 - Wszyscy trzymajcie się z daleka. - Tak. 577 00:53:23,462 --> 00:53:24,714 Pospiesz się. 578 00:53:31,303 --> 00:53:32,721 Pospiesz się. 579 00:54:17,589 --> 00:54:21,184 - Zamierzasz to zakończyć? - Tak. 580 00:54:21,185 --> 00:54:23,688 Wezmę mu głowę, i bierzesz drugi koniec. 581 00:54:23,854 --> 00:54:25,940 - Bądź ostrożny. - Chodź, teraz. 582 00:54:26,107 --> 00:54:29,151 Chodź, teraz. Zejdź na dół. 583 00:54:29,318 --> 00:54:30,444 Pospiesz się. 584 00:54:35,574 --> 00:54:37,962 Poczekaj, aż spojrzy na nie jałówki. 585 00:54:44,166 --> 00:54:45,292 Jakiś byk. 586 00:54:45,459 --> 00:54:49,463 Hike mówi, że jest niebieską wstążką. Dominik Dwunasty. 587 00:54:49,629 --> 00:54:53,133 Dwunasty? Nie mów mi było jeszcze 11 takich jak on? 588 00:54:53,134 --> 00:54:56,135 Nie powinieneś był tego mówić. Teraz jest na ciebie zły. 589 00:54:56,136 --> 00:55:00,598 Szalony? Wygląda, jakby miał się rozpłakać. 590 00:55:19,033 --> 00:55:21,160 Nawet na te jałówki nie patrzy. 591 00:55:21,327 --> 00:55:23,996 Miał ciężki dzień jeździć tą ciężarówką. 592 00:55:24,163 --> 00:55:27,833 - Poczekaj, aż trochę odpocznie. - Jest poranek. Właśnie wstał. 593 00:55:28,042 --> 00:55:30,627 Wygląda na dobrego byka. Lubię go. 594 00:55:30,794 --> 00:55:32,463 Oczywiście, że go lubisz. 595 00:55:32,629 --> 00:55:36,508 Jedyna rzecz w okolicy który porusza się wolniej niż ty. 596 00:55:36,675 --> 00:55:39,052 Co wiesz o bykach? 597 00:55:39,219 --> 00:55:41,680 Wiem więcej niż on. 598 00:55:41,681 --> 00:55:45,850 Myślę, że przyjdzie. Musimy go po prostu zainteresować, to wszystko. 599 00:55:45,851 --> 00:55:47,477 A jak zamierzasz to zrobić? 600 00:55:47,936 --> 00:55:50,981 Wymyślę sposób. Nawet jeśli będę musiała mu to sama pokazać. 601 00:55:51,147 --> 00:55:52,565 Czy mogę obejrzeć? 602 00:55:53,608 --> 00:55:55,151 Nie mam zamiaru na ciebie czekać. 603 00:55:55,318 --> 00:55:58,238 Bronc, postaw jedną z tych krów na twojej ciężarówce. 604 00:55:58,404 --> 00:56:00,531 Trzymaj się, Bronc. Po co? 605 00:56:00,740 --> 00:56:03,785 - Mam zamiar go sprzedać i kupić toaletę. - Toaleta? 606 00:56:03,786 --> 00:56:06,244 Tak, byliśmy przez to już wcześniej, Annie. 607 00:56:06,245 --> 00:56:10,917 Mówiłem ci, tak musi być połączone rurami na obu końcach... 608 00:56:11,083 --> 00:56:12,710 ...i uchwyt na środku. 609 00:56:12,877 --> 00:56:17,381 Nie zamierzam mieć Teściowa Marii nie korzysta z wychodka. 610 00:56:17,840 --> 00:56:19,539 - Chodź, Bronc. - Trzymaj, Bronc. 611 00:56:19,633 --> 00:56:21,343 Teściowa Marii? 612 00:56:21,510 --> 00:56:24,430 Tak, ona tu przyjdzie za dwa tygodnie wizyta. 613 00:56:24,431 --> 00:56:26,222 Ale Mary nawet nie jest zamężna. 614 00:56:26,223 --> 00:56:28,642 Ona będzie, dla Lorne’a Hawkinsa. 615 00:56:28,643 --> 00:56:30,893 - Dlaczego mi nie powiedziała? - Próbowała... 616 00:56:30,894 --> 00:56:32,563 Chodź, Bronc. 617 00:56:33,021 --> 00:56:35,857 - Wsadź jedną z tych krów do ciężarówki. - Trzymaj, Bronc. 618 00:56:35,858 --> 00:56:38,442 Nie możesz tak po prostu się sprzedać stado tak. 619 00:56:38,443 --> 00:56:43,490 Och, rozumiem. Można je jeść, ale nie po to, żeby je sprzedać, prawda? 620 00:56:43,657 --> 00:56:46,232 Do czego jeszcze się nadają z takim bykiem? 621 00:56:46,368 --> 00:56:47,577 Mam pomysł. 622 00:56:47,786 --> 00:56:53,249 Dlaczego Maryja nie pyta teściowej iść do toalety, zanim opuści miasto? 623 00:56:53,458 --> 00:56:56,544 Och, Carlos, nie pytaj ludzi takie rzeczy. 624 00:56:56,711 --> 00:56:57,962 Nawet jej nie znasz. 625 00:56:58,129 --> 00:57:02,467 Poza tym będę potrzebować jeszcze wiele rzeczy, zanim skończę. 626 00:57:02,633 --> 00:57:06,095 OK, OK. Zdobędę dla ciebie pieniądze, ale zostawcie stado w spokoju. 627 00:57:06,262 --> 00:57:09,275 - A jak zamierzasz to zrobić? JOE: Nieważne, wezmę to. 628 00:57:09,390 --> 00:57:12,153 W porządku, ale jeśli nie wrócisz z pewnymi pieniędzmi... 629 00:57:12,226 --> 00:57:16,230 ...Będę nadal sprzedawał krowy aż ten dom będzie taki, jak chcę! 630 00:57:16,397 --> 00:57:19,650 Ania. Obudziłeś go. 631 00:57:21,110 --> 00:57:22,277 Spójrz na to. 632 00:57:25,657 --> 00:57:30,451 Przepraszam, że nie mogę ci nic dać za przednią szybę, Joe. 633 00:57:30,452 --> 00:57:31,662 Za dużo w nim dziur. 634 00:57:31,663 --> 00:57:34,163 Byłem pewny, że mamy nadzieję, że dostaniemy więcej ciasta niż to. 635 00:57:34,164 --> 00:57:37,000 Cóż, części zamienne nie są trudne przyjść dzisiaj. 636 00:57:37,167 --> 00:57:39,252 Za dużo wypadków na autostradzie. 637 00:57:39,419 --> 00:57:42,005 Cóż, w każdym razie dziękuję. Chodź, Bronc. 638 00:57:43,006 --> 00:57:45,175 Do zobaczenia później, Orville. 639 00:57:46,217 --> 00:57:48,928 Mam nadzieję, że wiesz co robisz, Joe. 640 00:57:49,095 --> 00:57:50,513 Nowy samochód i w ogóle. 641 00:57:50,680 --> 00:57:54,819 Słuchaj, te pieniądze ochronią najładniejsze stado jałówek jakie kiedykolwiek widziałeś. 642 00:58:23,003 --> 00:58:27,507 Dominic, Dominic, dlaczego zwlekasz? 643 00:58:27,716 --> 00:58:31,595 Czy nie słyszysz, jak miłość do ciebie woła? 644 00:58:34,931 --> 00:58:37,517 Rusz swoją małą stopką 645 00:58:40,979 --> 00:58:44,315 Dominic, Dominic, wybierz jedną i zabierz ją 646 00:58:44,482 --> 00:58:47,694 Jest mnóstwo akrów do wyboru 647 00:58:50,363 --> 00:58:53,366 Tylko głupiec by odmówił 648 00:58:57,745 --> 00:58:59,789 Gdybym miał twoje kłopoty 649 00:58:59,955 --> 00:59:03,709 Życie byłoby podwójne, dobre, słodkie 650 00:59:03,918 --> 00:59:06,879 Nie byłoby trawy Rośnie pod moimi stopami 651 00:59:07,087 --> 00:59:11,175 Słuchaj Dominiku, Dominiku Kiedy będziesz głodny? 652 00:59:11,342 --> 00:59:14,052 Nie będziesz młodszy, przyjacielu 653 00:59:15,095 --> 00:59:19,725 Kochaj, kochaj, kochaj ich wszystkich Do samego końca 654 00:59:25,439 --> 00:59:27,816 Nie mogę cię zrozumieć 655 00:59:27,983 --> 00:59:31,611 Zostawiając je osamotnione 656 00:59:32,445 --> 00:59:36,449 Najwyższy czas wziąć starego byka za rogi 657 00:59:36,616 --> 00:59:42,413 No dalej Dominik, Dominik Swędzą i drżą 658 00:59:42,580 --> 00:59:45,875 Lepiej zacznij rzucać jakieś woo 659 00:59:49,795 --> 00:59:54,425 Rusz swoją małą stopką 660 01:04:37,199 --> 01:04:39,201 Witaj, nieszczęście 661 01:04:39,368 --> 01:04:43,705 Jak się ma mój stary przyjaciel, pan Misery? 662 01:04:46,416 --> 01:04:48,168 Nie było mnie tak długo 663 01:04:48,335 --> 01:04:53,215 Założę się, że myślałeś, że widziałeś mnie po raz ostatni 664 01:04:56,510 --> 01:05:00,513 Nie mam łóżka, żeby odpocząć 665 01:05:00,680 --> 01:05:03,433 Żadnych drzwi, ścian ani szyb 666 01:05:03,600 --> 01:05:08,062 Teraz jedyne czego potrzebowałam to deszcz 667 01:05:08,271 --> 01:05:12,108 Deszcz, deszcz, deszcz, deszcz 668 01:05:18,823 --> 01:05:24,787 Spotkałem trochę miodu W kawiarni Buzzin' Bumble Bee 669 01:05:24,954 --> 01:05:26,414 Tak, zrobiłem to 670 01:05:28,082 --> 01:05:29,917 Jeden drink i wszystkie moje pieniądze 671 01:05:30,084 --> 01:05:34,964 I ta pszczoła miodna odleciała 672 01:05:38,258 --> 01:05:42,262 Mniej więcej tak nisko, jak tylko mogę 673 01:05:42,513 --> 01:05:45,098 Naprawdę nie chcę narzekać 674 01:05:45,307 --> 01:05:49,811 Teraz jedyne czego potrzebowałam to deszcz 675 01:05:49,978 --> 01:05:53,857 Deszcz, deszcz, deszcz, deszcz 676 01:05:55,025 --> 01:05:58,361 Potrzebowałem tylko tego deszczu 677 01:05:59,821 --> 01:06:01,865 Jedyne, czego potrzebowałem, to deszcz 678 01:06:02,031 --> 01:06:04,993 Chodź, połóż się. Nie ma żadnych problemów. 679 01:06:05,159 --> 01:06:06,953 O czym teraz krzyczysz? 680 01:06:08,121 --> 01:06:10,289 Człowieku, potrzebowałem tylko was, psów. 681 01:06:10,456 --> 01:06:12,959 Hej, przestań, sprawiasz, że jestem cały mokry. 682 01:06:12,960 --> 01:06:15,543 Zabierz swój ogon z moich ust. No dalej, przesuń się. 683 01:06:15,545 --> 01:06:17,494 Stań na swojej stronie. Powiedziałem, przestań. 684 01:06:29,058 --> 01:06:31,935 Byk, teraz wstań ponownie. 685 01:06:32,102 --> 01:06:34,605 Pewnie chodzi we śnie. 686 01:06:39,443 --> 01:06:42,237 Dwukołowiec nie wygląda dobrze. 687 01:06:42,404 --> 01:06:43,968 Cóż, przynajmniej ma silnik. 688 01:06:43,969 --> 01:06:46,699 Samochód nie jest już zbyt dobry, nawet do spania. 689 01:06:46,700 --> 01:06:49,494 Śpisz ze mną w Hogan. 690 01:06:50,287 --> 01:06:51,579 Dziękuję, dziadku. 691 01:06:51,746 --> 01:06:55,083 Charlie. Carlosie, gdzie jesteś? 692 01:06:55,250 --> 01:07:00,088 Cholerny deszcz prawie się umył wszystkie kamienie z tego domu. 693 01:07:00,255 --> 01:07:02,632 Gdzie jest dziadek? 694 01:07:02,633 --> 01:07:06,468 Czy on ma na sobie nowe ubranie? Będą tu lada chwila. 695 01:07:06,469 --> 01:07:08,179 Cóż, pójdę po niego. 696 01:07:08,346 --> 01:07:11,682 Powiedz mu, żeby nie przynosił ta brudna skóra głowy w tym domu. 697 01:07:13,309 --> 01:07:14,935 - Och, Carlosie, Carlosie. - Hm? 698 01:07:15,144 --> 01:07:18,189 Czy napełniłeś zbiornik na wodę? w toalecie? 699 01:07:18,355 --> 01:07:21,734 Trzy wiadra pełne, może spłukiwać cały dzień. 700 01:07:21,901 --> 01:07:25,112 Stary, idź się ubrać. 701 01:08:13,242 --> 01:08:15,004 Co tu robisz? 702 01:08:15,202 --> 01:08:17,663 Ucieczka. Miałem zamiar wyjść i cię szukać... 703 01:08:17,871 --> 01:08:20,635 ...abyśmy mogli kontynuować lepiej się poznać. 704 01:08:26,255 --> 01:08:28,507 No cóż, wskakuj. Mam sprawę do załatwienia. 705 01:08:47,817 --> 01:08:50,528 Myślałam, że mi powiedziałeś nie oczekiwać zbyt wiele. 706 01:08:50,695 --> 01:08:53,448 Najwyraźniej wprowadzili kilka zmian. 707 01:08:55,658 --> 01:08:58,578 Mamo, to jest pani Hawkins. 708 01:08:58,744 --> 01:09:03,541 - Jak się masz? - Pani Lightcloud, miło panią poznać. 709 01:09:03,708 --> 01:09:06,085 To jest mój mąż, Charles. 710 01:09:06,252 --> 01:09:07,586 Mów mi Charlie. 711 01:09:07,753 --> 01:09:09,213 Wstrząsnąć... 712 01:09:09,463 --> 01:09:13,259 Nie mogliśmy się doczekać na ten dzień od dawna. 713 01:09:13,425 --> 01:09:15,375 - Wszyscy znacie Lorne. - Pewnie, że tak. 714 01:09:15,427 --> 01:09:17,554 - Witaj, Lorne. - Cześć. 715 01:09:18,263 --> 01:09:21,339 Charlie. Hej, pani Lightcloud, miejsce wygląda niesamowicie. 716 01:09:21,475 --> 01:09:23,185 Co z tym zrobiłeś? 717 01:09:23,435 --> 01:09:27,397 Cóż, dodamy tylko kilka rzeczy tu i tam. 718 01:09:27,606 --> 01:09:30,067 Tu i tam. Wiesz, że mieliśmy dużo krów... 719 01:09:30,275 --> 01:09:33,028 - Czy możesz wejść? - Dziękuję. 720 01:09:33,029 --> 01:09:37,698 Nie przejmuj się psami, nie ugryzą cię, jeśli ty ich nie ugryziesz. 721 01:09:47,792 --> 01:09:49,179 To jest piękne. 722 01:09:49,293 --> 01:09:52,380 Muszę powiedzieć, że to odświeżające znaleźć tak wspaniały dom... 723 01:09:52,547 --> 01:09:54,757 ...pośród całego tego dzikiego kraju. 724 01:09:54,924 --> 01:09:58,302 Można by niemal powiedzieć to oaza na pustyni. 725 01:09:58,469 --> 01:10:01,472 - Proszę, czuj się jak u siebie. - Dziękuję. 726 01:10:01,931 --> 01:10:04,391 Czy to nie interesujące? 727 01:10:04,558 --> 01:10:06,070 Spójrz na małego fana. 728 01:10:06,435 --> 01:10:08,187 Och, Lorne! 729 01:10:09,271 --> 01:10:12,107 Ooch. Zapomniałem Cię o tym ostrzec. 730 01:10:12,274 --> 01:10:13,963 Nie miałem czasu, żeby to naprawić. 731 01:10:14,068 --> 01:10:16,236 Carlos, pomóż mu wydostać się z dziury. 732 01:10:16,403 --> 01:10:19,573 - Dziura, Carlos. - To mała pomyłka. 733 01:10:19,740 --> 01:10:22,628 - Czy mogę wziąć pani płaszcz, pani Hawkins? - Dlaczego, nie, dziękuję. 734 01:10:22,701 --> 01:10:25,714 Wyjście było całkiem fajne. Myślę, że po prostu to zostawię. 735 01:10:25,829 --> 01:10:27,466 - Rozpalę ognisko. - Ach! 736 01:10:38,007 --> 01:10:40,343 Myślę, że ognisko byłoby cudownym pomysłem. 737 01:10:41,469 --> 01:10:44,681 Ogień? Zapomniałem, że nie możemy rozpalić ogniska. 738 01:10:44,847 --> 01:10:47,350 Annie kazała mi się ukryć stary, brzuchaty piec... 739 01:10:47,517 --> 01:10:51,062 ...za obornikiem... - Proszę usiąść, pani Hawkins. 740 01:10:51,520 --> 01:10:54,284 Może będziesz wygodniej na Davenport. 741 01:10:54,440 --> 01:10:56,650 - Dziękuję. - Uważaj na dziury. 742 01:10:56,817 --> 01:10:58,986 Carlosa. Carlosa. 743 01:10:59,153 --> 01:11:00,571 Co? 744 01:11:00,946 --> 01:11:03,115 Napraw dziurę. 745 01:11:08,454 --> 01:11:11,029 Czy by cię to obchodziło napić się wody, Lorne? 746 01:11:11,039 --> 01:11:13,458 Może masz ochotę na herbatę. 747 01:11:13,625 --> 01:11:15,460 Herbata. Chętnie napiłbym się herbaty. 748 01:11:15,627 --> 01:11:17,504 Mamo, nie napijesz się herbaty? 749 01:11:17,671 --> 01:11:19,110 Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem. 750 01:11:19,172 --> 01:11:21,258 O nie, żaden problem. 751 01:11:21,424 --> 01:11:23,677 Cóż, pomogę ci, mamo. 752 01:11:35,313 --> 01:11:39,108 O nie. Carlos zapomniał do podłączenia rur. 753 01:11:39,275 --> 01:11:41,694 W porządku, przyniosę trochę na zewnątrz. 754 01:11:51,746 --> 01:11:53,789 Maria. 755 01:11:58,252 --> 01:12:01,088 Czy wybaczysz to zamieszanie? My... 756 01:12:46,173 --> 01:12:48,436 Czy któreś z was lubisz korzystać z toalety? 757 01:13:00,687 --> 01:13:03,148 O rany, spójrz na to ładne światło, mamo. 758 01:13:03,315 --> 01:13:05,275 - Czy to nie miłe? - Tak. 759 01:13:05,442 --> 01:13:06,818 Och, uch... 760 01:13:08,820 --> 01:13:11,406 Mario, chcę wszystkiego właśnie dla ciebie. 761 01:13:11,573 --> 01:13:14,367 Jesteś moją córką. Zrobię dla ciebie wszystko. 762 01:13:17,162 --> 01:13:19,247 Och, wiem, mamo, wygląda wspaniale. 763 01:13:19,248 --> 01:13:22,583 Ale pani Hawkins taka nie jest. Nie musisz jej imponować. 764 01:13:22,584 --> 01:13:24,544 Cóż, jesteśmy pewni, że to zrobimy. 765 01:13:29,841 --> 01:13:31,968 - Co się stało? - Ja. 766 01:13:32,135 --> 01:13:34,470 Stanął po jej ślepej stronie. 767 01:13:34,471 --> 01:13:37,347 - Obawiam się, że zapomniałem ich przedstawić. - Masz, napraw to. 768 01:13:37,348 --> 01:13:38,849 Och, bardzo mi przykro, pani Hawkins. 769 01:13:38,850 --> 01:13:41,142 Jestem pewien, że dziadek nie chciałem cię przestraszyć. 770 01:13:41,143 --> 01:13:44,647 - Wystrasz ją do cholery. - Głupio było z mojej strony krzyczeć. 771 01:13:44,814 --> 01:13:48,192 - Maryja. - Jak się masz, panie Lightcloud? 772 01:13:48,359 --> 01:13:50,527 - Szefie Świetlnej Chmury. - Szefie. 773 01:13:50,694 --> 01:13:51,987 Dziadunio. 774 01:13:52,196 --> 01:13:55,449 Trzymaj się ode mnie z daleka, stary squaw. 775 01:13:55,616 --> 01:13:57,493 Gdzie są twoje nowe ubrania, dziadku? 776 01:13:57,534 --> 01:13:59,453 Śmierdzi garniturem wysyłkowym. 777 01:13:59,620 --> 01:14:02,039 Wilcza skóra i koc są wystarczająco dobre. 778 01:14:02,205 --> 01:14:04,207 Jest bardzo kolorowo. 779 01:14:04,374 --> 01:14:06,376 Wewnątrz ma inny kolor. 780 01:14:06,543 --> 01:14:08,128 Dziadunio. 781 01:14:08,295 --> 01:14:11,631 Um, herbata będzie gotowa za minutę. 782 01:14:11,798 --> 01:14:14,186 - Czy mógłbyś usiąść? - Cóż, dziękuję. 783 01:14:14,426 --> 01:14:15,969 A gdzie jest Joe? 784 01:14:16,136 --> 01:14:18,346 Wiele słyszałem o Joe. 785 01:14:18,347 --> 01:14:21,181 - Powiedziałeś mu, że tu będziemy? - Och, powiedziałem mu. 786 01:14:21,182 --> 01:14:24,435 - Powiedziała mu, żeby trzymał się z daleka. - Carlos. 787 01:14:24,602 --> 01:14:26,687 Wyobrażam sobie, że Joe jest dość zajęty, mamo. 788 01:14:26,689 --> 01:14:29,689 Jestem zawiedziony, że tego nie zrobię okazję go poznać. 789 01:14:29,690 --> 01:14:31,066 Poznasz go. 790 01:14:34,570 --> 01:14:38,032 Zobacz co mam na myśli nie można było w tym zajść zbyt daleko. 791 01:14:38,240 --> 01:14:41,160 Ale Joe, motocykl mógłby nas zabrać do Flagstaff... 792 01:14:41,327 --> 01:14:44,038 ... i mają tam ministrów. 793 01:14:59,761 --> 01:15:02,347 Atakuj, Joe. 794 01:15:02,514 --> 01:15:03,723 Czy Joe przyjdzie? 795 01:15:03,932 --> 01:15:05,141 Jest zajęty. 796 01:15:10,980 --> 01:15:13,399 - Pani Hawkins. - Dziękuję. 797 01:15:13,566 --> 01:15:16,653 - Dziadku. - Woda? Ach. 798 01:15:16,654 --> 01:15:19,446 Cóż, to na pewno to piękna lodówka. 799 01:15:19,447 --> 01:15:22,033 Powinno być. Koszt pół krowy. 800 01:15:22,200 --> 01:15:23,743 Pół czego? 801 01:15:23,910 --> 01:15:27,079 To tylko mały rodzinny żart, wiesz? 802 01:15:36,547 --> 01:15:37,965 Znowu się zaczyna. 803 01:15:38,132 --> 01:15:39,227 Co teraz? 804 01:15:40,509 --> 01:15:42,594 O mój...! Och, jest zimno. 805 01:16:04,491 --> 01:16:06,868 Może do zobaczenia później. 806 01:16:07,035 --> 01:16:09,037 Mamo, nie! 807 01:16:12,206 --> 01:16:14,469 O, cześć. Przepraszam, Przepraszam, że nie mogę zostać. 808 01:16:15,209 --> 01:16:18,921 Idź do wychodka, Joe. Ona cię tam nie szuka. 809 01:16:23,175 --> 01:16:25,678 Mamo, poczekaj. Mamo... 810 01:16:29,348 --> 01:16:30,766 Mamo. 811 01:16:35,354 --> 01:16:37,439 Mamo, czy...? Co...? 812 01:16:37,606 --> 01:16:40,025 Idź tędy, a ja go odprowadzę. 813 01:17:03,548 --> 01:17:06,884 Ty niedobry, okradający kołyski... 814 01:17:07,051 --> 01:17:10,596 ...zgniły, brudny tyłek. 815 01:17:11,723 --> 01:17:13,683 Wszystko w porządku. Mama? 816 01:17:13,891 --> 01:17:16,018 Mama! 817 01:17:27,613 --> 01:17:29,740 Trzymaj, kochanie, trzymaj. 818 01:17:49,968 --> 01:17:53,596 Joe. Hej, zapomniałeś o mnie. 819 01:17:54,848 --> 01:17:56,933 Joe. 820 01:17:57,100 --> 01:17:58,601 Poczekaj na mnie. 821 01:18:13,741 --> 01:18:16,879 Wygląda na to, że ty i ja po prostu nie byliśmy przeznaczone dla siebie nawzajem, kochanie. 822 01:18:42,018 --> 01:18:46,481 Chcę wam wszystkim podziękować na miłe popołudnie. 823 01:18:48,650 --> 01:18:51,611 - Bardzo mi przykro, Lorne. - Och, nie bądź głupi. 824 01:18:51,778 --> 01:18:54,697 Nie zdawałem sobie sprawy z twojej rodziny miał takie poczucie humoru. 825 01:18:54,864 --> 01:18:57,033 Przyjdziesz? wrócić z nami do miasta? 826 01:18:57,200 --> 01:18:59,994 Nie, myślę, że tu zostanę. Gdzie należę. 827 01:19:00,453 --> 01:19:05,583 Pani Lightcloud, Charlie, Dziadek, to był gaz. 828 01:19:05,750 --> 01:19:08,461 Mam nadzieję, że zobaczę was wszystkich ponownie zanim odejdę. 829 01:19:08,669 --> 01:19:10,629 Masz dużo odwagi, pani. 830 01:19:33,068 --> 01:19:34,403 Cześć. 831 01:19:35,278 --> 01:19:36,404 Cześć, ty sam. 832 01:19:38,365 --> 01:19:41,159 Przepraszam, że zepsułem sprawę tak jak ja to zrobiłem. 833 01:19:41,451 --> 01:19:42,661 To nie była twoja wina. 834 01:19:42,662 --> 01:19:45,621 Chyba zrobiłem wrażenie na matkę Lorne, prawda? 835 01:19:45,622 --> 01:19:48,698 Cóż, to jest kłopot. Wszyscy chcieliśmy jej zaimponować. 836 01:19:51,044 --> 01:19:52,670 - Chcesz wejść do środka? - Hm? 837 01:19:52,837 --> 01:19:53,932 Och, tak. 838 01:19:56,340 --> 01:19:58,009 Rozmawiałeś z Lorne? 839 01:19:58,217 --> 01:19:59,604 Napisałem do niego list. 840 01:19:59,677 --> 01:20:01,470 Co to znaczy? 841 01:20:01,637 --> 01:20:05,057 Pomyliłem się, Joe. Teraz to rozumiem. 842 01:20:05,474 --> 01:20:06,892 Jestem jaki jestem. 843 01:20:07,059 --> 01:20:11,897 Żadnej ilości farby i fantazyjnych mebli zmieni to. 844 01:20:12,606 --> 01:20:15,359 Nie należę do świata Lorne. 845 01:20:15,859 --> 01:20:18,529 Już czas, żebym się zatrzymał żartuję sobie z tego powodu. 846 01:20:18,530 --> 01:20:22,823 Gdybyś z nim porozmawiał, jestem pewien, że byś się dowiedział parujesz się o nic. 847 01:20:22,825 --> 01:20:26,202 Nic? Jasne. Po prostu dziadek kto nadal chce skalpować białych mężczyzn... 848 01:20:26,203 --> 01:20:29,121 Kogo to obchodzi, że żyjesz w świecie Lorne’a czy on mieszka w twoim? 849 01:20:29,122 --> 01:20:31,749 Jeśli się kochacie, zbudujesz swój własny świat. 850 01:20:31,750 --> 01:20:32,876 Z czego? 851 01:20:32,877 --> 01:20:38,047 Wiesz czym jesteś? Jesteś fałszywy i tym właśnie jesteś. 852 01:20:38,048 --> 01:20:40,758 - Lubisz się nad sobą użalać. - Nie pouczaj mnie. 853 01:20:40,759 --> 01:20:43,845 Nie ja. Jeśli się wygłupię, nie zrobię tego usiądź i liż moje rany. 854 01:20:44,012 --> 01:20:47,056 Wyjdę i coś zrobię o tym. I szybko. 855 01:21:02,571 --> 01:21:04,406 Hej, Joe. 856 01:21:06,450 --> 01:21:09,620 Hej, nie mów cześć już do znajomych? 857 01:21:14,666 --> 01:21:16,794 Zupełnie jak za dawnych czasów. 858 01:21:23,258 --> 01:21:26,052 - Poranek. - Myślałem, że jesteś moim przyjacielem, Hike. 859 01:21:26,219 --> 01:21:27,762 Najpierw mnie uderzyłeś. 860 01:21:27,971 --> 01:21:29,431 Nie o tym mówię. 861 01:21:29,639 --> 01:21:31,839 Mówię o tym byku pożyczyłeś mi. 862 01:21:32,100 --> 01:21:33,393 A co z tym? 863 01:21:35,103 --> 01:21:38,481 - Mówiłeś, że zdobył mnóstwo niebieskich wstążek. - No cóż, on... Ha-ha-ha! 864 01:21:38,648 --> 01:21:41,609 Cóż, zrobił to, stary kolego. Cóż, zrobił to. 865 01:21:41,776 --> 01:21:44,362 Po co? Nieee! Spanie? 866 01:21:47,615 --> 01:21:50,451 Nawet nie spojrzał na te jałówki. 867 01:21:50,618 --> 01:21:54,997 Jałówki? To znaczy, że chciałeś zbudować stado? 868 01:21:55,164 --> 01:21:56,707 Cóż, co jeszcze? 869 01:22:08,552 --> 01:22:10,429 Co jest takiego zabawnego? 870 01:22:13,891 --> 01:22:16,310 Jesteś na rodeo, Myślałem, że wiesz. 871 01:22:16,476 --> 01:22:18,395 Wiedziałeś co? 872 01:22:21,857 --> 01:22:23,817 Dominik Dwunasty. 873 01:22:24,025 --> 01:22:27,988 Tak się składa, że jest najlepszy walczący byk na obwodzie wschodnim. 874 01:22:28,196 --> 01:22:29,739 Nigdy nim nie jeździł. 875 01:22:33,159 --> 01:22:34,577 Czy to fakt? 876 01:22:46,756 --> 01:22:49,383 Poczekaj chwilę, przytrzymaj go. 877 01:22:49,592 --> 01:22:52,428 Poczekaj chwilę, przytrzymaj go. Powiem to jeszcze raz. 878 01:22:52,429 --> 01:22:55,805 Jestem skłonny się założyć, że nie jest tu mężczyzna, który jest wystarczającym kowbojem... 879 01:22:55,806 --> 01:22:57,349 ...ujeżdżać tego mojego starego byka. 880 01:22:59,226 --> 01:23:02,021 Mam 10 do 1, co mówi że nie da się nim jeździć. 881 01:23:02,022 --> 01:23:03,980 Dziesięć do jednego? Chyba żartujesz. 882 01:23:03,981 --> 01:23:07,734 - Czy to oznacza zatrzymanie? - Nie, do gwizdka. Osiem sekund. 883 01:23:07,901 --> 01:23:10,445 - Namawiasz nas? - Jeśli tak, to cię wyrzuci. 884 01:23:10,446 --> 01:23:13,781 - I stawiam podwójnie, że dam radę na tym jeździć. - Ta część umowy? 885 01:23:13,782 --> 01:23:16,450 Jeśli nie przejdę dystansu, ty zbierasz. Pomóż opłacić rachunek za szpital. 886 01:23:18,286 --> 01:23:19,986 Daj mi tego 100. 887 01:23:21,998 --> 01:23:24,084 Wygląda dobrze, wygląda dobrze. 888 01:23:27,629 --> 01:23:29,797 O, cześć, chłopcy. Przepraszam. 889 01:23:29,964 --> 01:23:33,051 BULL: Chcemy z tobą porozmawiać, Joe. - O czym? 890 01:23:33,052 --> 01:23:35,427 Aha, mała sprawa osobista chcemy się osiedlić. 891 01:23:35,428 --> 01:23:38,430 - Chodziłeś z naszymi dziewczynami. - Widzieliśmy cię z nimi. 892 01:23:38,431 --> 01:23:40,266 Prawie mnie potrącił. 893 01:23:42,602 --> 01:23:46,522 Cóż, spójrzcie, chłopaki... 894 01:23:47,606 --> 01:23:49,233 ...muszę iść. 895 01:23:49,942 --> 01:23:53,571 Dopadniemy go przy głównej bramie, po rodeo. 896 01:23:53,572 --> 01:23:56,572 - Cześć, Joe. - Jak się masz? 897 01:23:56,573 --> 01:23:59,337 Czyż nie wyglądacie uroczo? Jaka to okazja? 898 01:23:59,368 --> 01:24:00,702 Mamie wychodzi za mąż. 899 01:24:00,869 --> 01:24:02,579 - Och, tak? Do kogo? - Ty. 900 01:24:03,247 --> 01:24:05,791 Zaraz po targach, spotkamy się przy bramie... 901 01:24:05,958 --> 01:24:11,546 ...jedź do sędziego Nibleya, a on wyda pozwolenie lub cię zamknie. 902 01:24:11,713 --> 01:24:13,548 - Chodź, mamo. - Cześć, Joe. 903 01:24:13,715 --> 01:24:17,677 Spójrz na to, Joe. Mamy dość pieniędzy kupić każdą krowę w Arizonie. 904 01:24:22,881 --> 01:24:30,564 Ludzie, nie zrobicie tego znajdź następny wpis w swoim programie... 905 01:24:30,565 --> 01:24:33,140 ...ale zapewniam cię będziemy się trochę śmiać. 906 01:24:33,151 --> 01:24:35,789 Mamy kowboja, który wydaje się chcieć rozdać pieniądze. 907 01:24:36,112 --> 01:24:39,626 I niektórzy z naszych jeźdźców to zrobią co mogą, żeby go zadowolić. 908 01:24:39,627 --> 01:24:42,367 Teraz zwrócę waszą uwagę do spadochronu numer trzy. 909 01:24:43,495 --> 01:24:45,495 Przedstawiamy Dominika Dwunastego. 910 01:24:45,496 --> 01:24:48,165 Najniebezpieczniejszy byk świata... 911 01:24:48,332 --> 01:24:50,334 ...jeśli uda nam się go obudzić. 912 01:25:35,920 --> 01:25:38,714 A teraz, ludzie, mamy dla Ciebie niespodziankę. 913 01:25:38,881 --> 01:25:41,175 Aby to udowodnić Dominic naprawdę da się jeździć... 914 01:25:41,342 --> 01:25:44,386 ...i jest gotowy się poddać wszystkie jego wygrane, żeby to udowodnić... 915 01:25:44,553 --> 01:25:46,680 ...wychodząc ze zsypu numer cztery... 916 01:25:46,847 --> 01:25:50,517 ...duma Calgary, Czejenne i Madison Square Garden... 917 01:25:51,059 --> 01:25:54,062 ...Joe Lightcloud z Arizony. 918 01:25:57,941 --> 01:26:00,444 Zabierz to, Joe. 919 01:26:03,572 --> 01:26:04,666 Trzymaj się, kochanie. 920 01:26:04,739 --> 01:26:06,449 Mamo, on mógł zostać zabity. 921 01:26:06,616 --> 01:26:07,951 Powinien mieć mnóstwo szczęścia. 922 01:26:11,663 --> 01:26:16,209 Joe, widzisz mnie? 923 01:26:16,626 --> 01:26:18,253 Wejdź tam, Joe. Zostań tam. 924 01:26:27,970 --> 01:26:30,306 Kowboj Joe. 925 01:26:30,473 --> 01:26:33,142 - Hej, zrobiliśmy to. - Zrobiliśmy to. Ha ha! 926 01:26:38,689 --> 01:26:41,191 To wszystkie pieniądze świata. 927 01:26:41,358 --> 01:26:44,903 Zrobiłeś to. Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to. 928 01:27:05,465 --> 01:27:07,258 Trzymaj się, Bronc. 929 01:27:07,259 --> 01:27:09,384 - Gdzie on jest? - Teraz słuchaj... 930 01:27:09,385 --> 01:27:11,221 ...byliśmy tu pierwsi. Gdzie on jest? 931 01:27:11,387 --> 01:27:13,056 Cóż, wkrótce dołączy. 932 01:27:13,057 --> 01:27:16,892 Musiał udać się do punktu pierwszej pomocy żeby zdobyć coś na, uh, spalenie liny. 933 01:27:16,893 --> 01:27:20,854 Będzie miał do czego więcej się martwić, jeśli spróbuje się do nas wymknąć. 934 01:27:20,855 --> 01:27:24,442 Nie próbowałbyś czegoś wyciągnąć na nas, prawda, Bronc? 935 01:27:24,650 --> 01:27:26,402 Co masz z tyłu? 936 01:27:28,446 --> 01:27:29,864 To po prostu stary Dominic. 937 01:27:30,030 --> 01:27:32,408 Tak, to tylko stary Dominic. 938 01:27:34,076 --> 01:27:35,327 W porządku, wychodzę. 939 01:27:35,328 --> 01:27:38,246 Słuchaj, jeśli zobaczysz Joe, powiedz mu Spotkamy się z nim w centrum miasta, dobrze? 940 01:27:52,928 --> 01:27:56,723 Oj, Józku... Joe by tak nie uciekł. 941 01:27:56,890 --> 01:28:00,852 - Nie bez pożegnania. - Dlaczego nie? Zrobił to wcześniej. 942 01:28:01,019 --> 01:28:03,229 Cóż, czym jesteśmy zrobisz teraz? 943 01:28:03,396 --> 01:28:07,525 Idź do więzienia za sprzedaż rządowych krów. 944 01:28:08,651 --> 01:28:11,404 - Gdzie on jest? - Tutaj. 945 01:28:11,571 --> 01:28:14,740 - Mówię jak Lorne. - Lorne? 946 01:28:15,199 --> 01:28:17,118 Mary, chcę z tobą porozmawiać. 947 01:28:17,285 --> 01:28:18,786 Wejdź, Lorne. 948 01:28:18,953 --> 01:28:21,414 Miło, że wpadłeś. 949 01:28:21,415 --> 01:28:25,542 - Mary, otworzysz te drzwi? - Nie, odejdź. Nie chcę cię widzieć. 950 01:28:25,543 --> 01:28:28,211 Otworzysz drzwi? i przestać zachowywać się jak dziecko? 951 01:28:28,212 --> 01:28:31,131 O nie, ona nie to miała na myśli. Ona po prostu robi przedstawienie. 952 01:28:31,298 --> 01:28:34,760 Pokaz staje się lepszy. Nadchodzi kongresman. 953 01:28:36,220 --> 01:28:37,419 - Carlos. - Co? 954 01:28:37,420 --> 01:28:39,931 - Carlos, pozwól mi mówić. - W porządku. 955 01:28:39,932 --> 01:28:43,685 I może uda mi się cię uratować od pójścia do więzienia. 956 01:28:45,062 --> 01:28:46,229 Carlosa. 957 01:28:57,407 --> 01:28:59,242 Charlie. 958 01:29:05,289 --> 01:29:07,333 Panie Kongresmenie, Panie Slager, witam. 959 01:29:07,500 --> 01:29:10,920 Widzę, że podałeś liczbę ulepszeń w domu. 960 01:29:11,087 --> 01:29:14,100 Cóż, właśnie dodałem trochę meksykańskiego dotyka tu i tam. 961 01:29:14,101 --> 01:29:16,508 Jest pewna historia chodzę po mieście, Charlie... 962 01:29:16,509 --> 01:29:19,093 Że twoje bydło się pojawia na stoczniach. 963 01:29:19,095 --> 01:29:20,638 Teraz jestem pewien, że potrafisz wyjaśnić. 964 01:29:20,639 --> 01:29:23,097 - Gdzie jest stado, Charlie? - Mogę wyjaśnić. 965 01:29:23,098 --> 01:29:24,515 Gdzie jest stado, Charlie? 966 01:29:24,516 --> 01:29:26,809 - Są gdzieś na strzelnicy. - Prawidłowy. 967 01:29:26,810 --> 01:29:29,896 - Zło. Mówisz nam prawdę. - Panie Kongresmenie, mogę wyjaśnić. 968 01:29:29,897 --> 01:29:31,982 Pozwól mu mówić. 969 01:29:40,532 --> 01:29:42,159 Uch... 970 01:29:44,953 --> 01:29:46,538 Nie może mówić. 971 01:29:50,792 --> 01:29:52,419 Gdzie? 972 01:29:53,461 --> 01:29:55,213 Sprzedałeś je. 973 01:29:56,381 --> 01:30:00,093 Bardzo trudno będzie to wyjaśnić z powrotem w Waszyngtonie. 974 01:30:00,635 --> 01:30:03,221 Nie jest zbyt dobry w wyjaśnianiu tego tutaj. 975 01:30:03,387 --> 01:30:05,097 Po prostu otwórz drzwi i daj mi porozmawiać. 976 01:30:05,306 --> 01:30:06,943 - Tylko na minutę. - Nie, nie zrobię tego. 977 01:30:06,944 --> 01:30:09,893 Mary, wysłałaś mi ten list, i to nie ma sensu. 978 01:30:09,894 --> 01:30:12,228 - To ma sens. - Mary, otworzysz...? 979 01:30:12,229 --> 01:30:14,523 Mary... Otworzysz drzwi, Mary, proszę? 980 01:30:14,690 --> 01:30:16,442 Wsadzę was wszystkich do więzienia. 981 01:30:17,026 --> 01:30:19,486 Zniszczyłeś nasze kariery. 982 01:30:19,653 --> 01:30:21,780 Mam na myśli gubernatora. 983 01:30:22,239 --> 01:30:24,116 Kongresmena. 984 01:30:24,616 --> 01:30:27,161 To całkowicie twoja wina, Charlie. 985 01:30:27,327 --> 01:30:30,372 Sprzedaż bydła rządowego dla własnego zysku... 986 01:30:30,831 --> 01:30:34,626 ...jest jawnym przestępstwem przeciwko Stany Zjednoczone Ameryki. 987 01:30:34,627 --> 01:30:36,293 Jesteś hańbą dla Hindusów... 988 01:30:40,298 --> 01:30:41,550 Hindus na... 989 01:30:45,471 --> 01:30:47,971 Mary, wiem, że tam jesteś. Widzę cię. 990 01:30:47,972 --> 01:30:51,851 Nie możesz wyjść inną drogą. Jeśli spróbujesz się wydostać, ja się obejdę. 991 01:30:59,078 --> 01:31:06,698 - Co robicie z moimi samochodami? - Firma pożyczkowa kazała mi je odebrać. 992 01:31:06,699 --> 01:31:09,951 Powiedz im, że złożę na nich skargę do Better Business Bureau. 993 01:31:09,952 --> 01:31:12,788 Wygląda na to, że masz muszę się trochę wytłumaczyć, Joe. 994 01:31:12,955 --> 01:31:15,874 Co byś powiedział na? Kończy 20 lat głowę krowy na sto? 995 01:31:15,875 --> 01:31:18,459 - To twoje? - Nie, należą do mojego ojca. 996 01:31:18,460 --> 01:31:19,753 Oto rachunek sprzedaży. 997 01:31:24,883 --> 01:31:27,271 Powiedziałbym, że to cię czyni największy hodowca bydła... 998 01:31:27,386 --> 01:31:30,013 ...w 23. dzielnicy, panie Lightcloud. 999 01:31:32,224 --> 01:31:35,800 - W pewnym sensie jest ci ciepło, prawda? - Tak, tak, można tak powiedzieć. 1000 01:31:37,395 --> 01:31:39,814 Proszę przyjść, panie Slager, mamy pracę do wykonania. 1001 01:31:39,981 --> 01:31:42,525 Teraz chcę gazety wiedzieć o tym. 1002 01:31:42,734 --> 01:31:44,673 Fotografie, wywiady, prace. 1003 01:31:44,674 --> 01:31:47,904 Być może uda nam się nawet pozyskać stację telewizyjną w Phoenix, żeby to pokryć. 1004 01:31:47,906 --> 01:31:51,116 To jest największa rzecz co mogłoby nam się kiedykolwiek przytrafić. 1005 01:31:51,117 --> 01:31:52,659 Spójrz na wszystkich innych ludzi. 1006 01:31:52,660 --> 01:31:55,173 - Spójrz na Johna Smitha i Pocahontas... - Och, Lorne! 1007 01:31:56,414 --> 01:31:58,624 Mój synu, mój synu. 1008 01:32:02,586 --> 01:32:04,338 Mój syn. 1009 01:32:04,339 --> 01:32:06,506 Nie martw się, Annie, sytuacja się pogorszy. 1010 01:32:06,507 --> 01:32:07,716 Lepiej w to uwierz. 1011 01:32:15,265 --> 01:32:17,768 - Czy...? Czy mnie wysłuchasz? - Zatrzymywać się. 1012 01:32:17,976 --> 01:32:19,353 Oj! Maryja. 1013 01:32:23,357 --> 01:32:26,193 Ach! Chodź, chodź. 1014 01:32:31,114 --> 01:32:34,117 Powiedziałem ci wszystko byłoby w porządku. Uwaga. 1015 01:32:39,622 --> 01:32:40,957 Możemy znowu zjeść. 1016 01:32:42,658 --> 01:32:46,294 W porządku, sędzio, oto on. 1017 01:32:46,295 --> 01:32:47,797 No cóż, znowu to samo. 1018 01:32:48,256 --> 01:32:49,351 Chodź, Joe. 1019 01:32:49,507 --> 01:32:51,717 - Chodź tu ze mną... - Dlaczego? 1020 01:32:51,884 --> 01:32:53,803 ...i stań tam. Właśnie tam. 1021 01:32:53,970 --> 01:32:56,847 Mamie, stań tam i złap go za rękę. 1022 01:32:57,014 --> 01:33:00,810 Masz, Bronc, weź to, i przechodzisz na drugą stronę. 1023 01:33:00,976 --> 01:33:02,645 W porządku, sędzio, chodźmy. 1024 01:33:02,811 --> 01:33:05,314 - Iść? Idź gdzie? - Bardzo niezwykłe. 1025 01:33:05,315 --> 01:33:07,982 Ale mam władzę pod numerem statutu... 1026 01:33:07,983 --> 01:33:09,567 - Joe, musimy się pobrać. - Co? 1027 01:33:09,568 --> 01:33:11,987 Nigdy nie byłem tak zawstydzony w całym moim życiu. 1028 01:33:12,154 --> 01:33:14,479 Co jej powiedziałeś, że zrobiłem? Jedyne co zrobiliśmy to się pocałowaliśmy. 1029 01:33:14,489 --> 01:33:15,699 Rozpocznij ceremonię. 1030 01:33:15,700 --> 01:33:18,993 - Zebraliśmy się tutaj... - Poczekaj chwilę. 1031 01:33:18,994 --> 01:33:20,746 Nie, czekaj. 1032 01:33:20,912 --> 01:33:22,581 - Kontynuować. - Tak. 1033 01:33:22,747 --> 01:33:23,999 Cóż... 1034 01:33:24,166 --> 01:33:27,294 Idę teraz. Do zobaczenia, dobrze? Do widzenia. 1035 01:33:41,599 --> 01:33:43,518 - Aha! Maryjo! - Ach! 1036 01:33:43,684 --> 01:33:46,771 Czy ty, Joe, zabierz Mamie być twoją legalnie poślubioną żoną... 1037 01:33:46,938 --> 01:33:49,774 ...kochać i pielęgnować dopóki oboje będziecie żyć? 1038 01:33:50,232 --> 01:33:51,817 - Nie. - Tak. 1039 01:33:52,026 --> 01:33:54,090 To jest wysoce niewłaściwe, wiesz? 1040 01:33:54,091 --> 01:33:58,531 Uh, mamie, weź Joe być twoim legalnie poślubionym mężem... 1041 01:33:58,532 --> 01:34:02,202 ...kochać i pielęgnować dopóki oboje będziecie żyć? 1042 01:34:02,703 --> 01:34:04,204 Przepraszam, sędzio, muszę uciekać. 1043 01:34:04,705 --> 01:34:06,029 Przepraszam, pani. 1044 01:34:13,588 --> 01:34:16,091 - Niezła próba, Joe. - Mężczyzna musi spróbować. 1045 01:34:21,232 --> 01:34:26,683 Jeśli nie otworzysz drzwi, Rozwalę tę sprawę! 1046 01:34:26,684 --> 01:34:29,698 Jeśli to rozbijesz, uderzę cię w głowę krzesłem! 1047 01:34:32,315 --> 01:34:33,733 Co teraz robimy? 1048 01:34:33,734 --> 01:34:36,902 Poczekaj, aż skończą, wtedy będziemy kontynuować ceremonię. 1049 01:34:36,903 --> 01:34:38,613 Obawiam się, że to niemożliwe. 1050 01:34:40,448 --> 01:34:41,699 Przepraszam. 1051 01:34:41,700 --> 01:34:44,576 Teraz twierdzi ten chłopak że on tylko pocałował twoją córkę. 1052 01:34:44,577 --> 01:34:46,714 - A ja... - Zgadza się, a mama tak powiedziała... 1053 01:34:46,746 --> 01:34:48,622 Słuchaj, ja zdecyduję. 1054 01:34:51,000 --> 01:34:52,585 Zgadza się? 1055 01:34:53,085 --> 01:34:54,878 Czy to wszystko, co zrobiłaś, to pocałować go? 1056 01:34:55,045 --> 01:34:58,716 Mamo, powiedziałaś, że jeśli pocałuję chłopca, Miałbym kłopoty. 1057 01:34:58,924 --> 01:35:03,512 Mamie, ty i ja będziemy mieć dobra, długa rozmowa o faktach z życia... 1058 01:35:03,679 --> 01:35:06,254 ...i mi powiesz jak myślisz, że to się dzieje. 1059 01:35:06,265 --> 01:35:09,893 - Co się dzieje? - Kochanie, wsiadaj do samochodu. 1060 01:35:45,261 --> 01:35:47,721 JOE: Cześć, mamie. - Cześć, Joe. 1061 01:35:55,813 --> 01:35:59,149 Wstawać. Walcz o honor plemienia. 1062 01:36:08,492 --> 01:36:09,868 Dziękuję, proszę pana. 1063 01:36:34,100 --> 01:36:35,810 Mary, po prostu otwórz drzwi. 1064 01:36:39,313 --> 01:36:40,408 Maryjo, kocham Cię. 1065 01:36:41,190 --> 01:36:42,441 Mary, wyjdziesz? 1066 01:36:42,442 --> 01:36:45,318 - Wszystko w porządku, kolego? - Tak, ten wielki klaun nadepnął... 1067 01:36:45,319 --> 01:36:47,655 Otwórz... Maryjo. 1068 01:36:47,656 --> 01:36:51,365 Możesz mi podać sto powodów to nie zadziała, ale wyjdę za ciebie. 1069 01:36:51,366 --> 01:36:52,659 Powiedz jej, Lorne. 1070 01:37:00,375 --> 01:37:03,712 Po co mu pomagasz? Widzieliśmy go też z twoją dziewczyną. 1071 01:37:12,637 --> 01:37:15,838 - Och, Joe, przepraszam... - W porządku. To trochę rozjaśnia głowę. 1072 01:37:15,890 --> 01:37:17,559 Hej, Lorne, zabierz ją stąd. 1073 01:37:17,725 --> 01:37:20,603 - Ach! NIE! - Ożenię się z tobą. 1074 01:37:21,187 --> 01:37:22,282 Pozwól mi odejść. 1075 01:37:22,355 --> 01:37:25,399 Maryjo, kocham Cię! 1076 01:37:39,496 --> 01:37:40,915 Joe. 1077 01:37:44,752 --> 01:37:46,295 Gdzie poszedł? Joe? 1078 01:37:46,462 --> 01:37:48,505 Nie pozwól, żeby Joe... 1079 01:37:51,925 --> 01:37:53,510 Joe? 1080 01:37:56,054 --> 01:37:57,806 Mam go. 1081 01:38:02,102 --> 01:38:03,478 Nie pozwól mu uciec. 1082 01:38:03,645 --> 01:38:05,897 Zatrzymaj tego goniącego Indian! 1083 01:39:13,546 --> 01:39:17,425 Człowieku, tak to nazywam cholerna walka.